1
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
kth బహుకరిస్తుంది

2
00:01:06,191 --> 00:01:08,944
ఒక GNOSIS కంపెనీ ఉత్పత్తి

3
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
రాష్ట్ర భద్రతా మంత్రిత్వ శాఖ, చైనా

4
00:02:38,158 --> 00:02:40,577
వారు 500 టోకరేవ్‌లను పంపుతున్నారు
ఉత్తర కొరియాకు.

5
00:02:40,744 --> 00:02:41,995
టోకరేవ్స్?

6
00:02:43,622 --> 00:02:44,581
దాన్ని నిర్ధారించండి.

7
00:02:51,463 --> 00:02:52,506
నాకు అర్థమైంది.

8
00:02:54,258 --> 00:02:55,259
ఒక్కసారి దాన్ని లాక్ చేయండి.

9
00:02:55,384 --> 00:02:56,218
అవును సార్.

10
00:04:22,429 --> 00:04:24,139
నేనెవరో నీకు తెలుసా?!

11
00:04:24,806 --> 00:04:26,141
నా ఫోన్ ఇవ్వు!

12
00:04:26,225 --> 00:04:29,019
నా నుండి ఒక కాల్, మీరు...

13
00:04:29,102 --> 00:04:30,312
నోరుమూసుకో!

14
00:04:31,313 --> 00:04:34,233
పార్టీకి అన్నీ తెలుసు.

15
00:04:34,691 --> 00:04:38,111
ఆ తుపాకులను రద్దు చేయాలి

16
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
పెద్ద విషయం ఏమిటి?

17
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
ఉత్తర కొరియా ఎప్పుడూ లేదు
వారిని అభ్యర్థించారు.

18
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
అది కుదరదు!

19
00:04:46,036 --> 00:04:48,830
ఇప్పుడు తుపాకులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

20
00:04:49,081 --> 00:04:50,999
ఇది రవాణా చేయబడుతోంది
దక్షిణ కొరియాకు.

21
00:04:52,417 --> 00:04:53,836
నాకు తెలియదు!

22
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
వాళ్ళే అనుకున్నాను
ఉత్తరానికి కట్టుబడి!

23
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
ఏమైనా,

24
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
నేను దానిని శుభ్రం చేస్తాను!

25
00:05:00,133 --> 00:05:01,093
నన్ను విడుదల చేయి!

26
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

27
00:05:11,937 --> 00:05:14,439
నేను నా బృందాన్ని తీసుకుంటాను మరియు
దక్షిణ కొరియాలో దాన్ని శుభ్రం చేయండి.

28
00:05:17,234 --> 00:05:19,987
మీరు రహస్యంగా ఉండగలరని మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఈ మిషన్‌ను నిర్వహిస్తున్నారు

29
00:05:20,904 --> 00:05:23,574
అక్కడ మీ మొత్తం బృందంతో ఉందా?

30
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
పట్టుబడితే?

31
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
అలాంటప్పుడు మనం దీన్ని ఎలా చేయాలి?

32
00:05:33,041 --> 00:05:34,668
దీన్ని ఒంటరిగా పంపండి.

33
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
కానీ ఆమె కేవలం ట్రైనీ మాత్రమే,

34
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
ఆమె వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది
ఒక ఆయుధ వ్యాపారి.

35
00:05:43,886 --> 00:05:45,512
నాకు తెలుసు!

36
00:05:45,804 --> 00:05:47,848
అందుకే ఆమెను పంపుతున్నాను.

37
00:05:48,182 --> 00:05:50,142
ఆమెను చావడానికి పంపుతున్నారా?

38
00:05:50,225 --> 00:05:51,310
చీఫ్ చావో.

39
00:05:51,935 --> 00:05:56,398
'చైనా ప్రభుత్వం
చేయగలిగినదంతా చేసాడు,

40
00:05:57,024 --> 00:06:00,944
మరియు బీజింగ్ యూనివర్సిటీ గ్రాడ్యుయేట్‌ను కోల్పోయింది
ప్రక్రియలో యువ ఏజెంట్.

41
00:06:01,069 --> 00:06:04,489
దక్షిణ కొరియా ఏం చేసింది
ఈలోగా ప్రభుత్వం చేస్తుందా?’

42
00:06:04,948 --> 00:06:07,367
మనం అలాగే స్పందించవచ్చు.

43
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
తొలగించబడింది!

44
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
సర్.

45
00:06:16,460 --> 00:06:17,586
ఒకవేళ...

46
00:06:19,087 --> 00:06:21,590
ఆమె తన లక్ష్యాన్ని నెరవేరుస్తుందా?

47
00:06:23,050 --> 00:06:26,929
ఆమె అంత టాలెంట్‌ అయితే..
మేము ఆమెను తీర్చిదిద్దుతాము.

48
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
కానీ ఎక్కువ ఆశించవద్దు.

49
00:06:32,059 --> 00:06:37,189
వెళ్లి చనిపోవడమే ఆమె లక్ష్యం.

50
00:06:37,481 --> 00:06:45,864
మిషన్: సాధ్యమే

51
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
డోప్ వూ పి.ఐ. ఏజెన్సీ

52
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
ఏం చేస్తున్నావు
లైట్లు ఆఫ్ చేయబడిందా?

53
00:07:22,734 --> 00:07:23,569
హుహ్?

54
00:07:25,612 --> 00:07:28,115
నేను పొందబోతున్నాను
కొందరు కళ్ళు మూసుకున్నారు.

55
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

56
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
కూర్చోండి.

57
00:07:35,956 --> 00:07:37,708
తాగడానికి ఏదైనా కావాలా?

58
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
నేను ఒక సెకను ఆగిపోయాను.

59
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
మేము ఆసుపత్రిని మార్చాము.

60
00:07:53,015 --> 00:07:55,184
కానీ నాకు కాల్ వచ్చింది
పాత నుండి.

61
00:07:55,434 --> 00:07:57,394
ఎవరో బిల్లు చెల్లించారని చెప్పారు.

62
00:07:59,438 --> 00:08:03,192
మీరు అవసరం లేదు
దీన్ని తిరిగి ఇవ్వండి.

63
00:08:03,442 --> 00:08:05,444
నేను చెల్లించాను ఎందుకంటే
నేను బాగా చేస్తున్నాను.

64
00:08:05,527 --> 00:08:08,447
నేను ఈ మధ్య చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

65
00:08:10,908 --> 00:08:12,326
మిస్టర్ వూ!

66
00:08:12,743 --> 00:08:14,536
మీరు లోపల ఉన్నారా?

67
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
ముందుగా లైట్లు ఆరిపోయాయి.

68
00:08:18,081 --> 00:08:19,208
అవును సార్.

69
00:08:19,333 --> 00:08:22,461
మిస్టర్ వూ, ఇది చేయి దాటిపోతోంది.

70
00:08:22,669 --> 00:08:24,546
అద్దె నిన్న జమ చేయలేదు.

71
00:08:24,630 --> 00:08:27,841
నేను ఎల్లప్పుడూ ఉండాలా
అద్దె తీసుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చావా?

72
00:08:29,092 --> 00:08:30,135
అది సాధ్యం కాదు.

73
00:08:30,219 --> 00:08:32,346
వాస్తవానికి ఇది సాధ్యమే!

74
00:08:33,138 --> 00:08:36,266
మీరు మీ సిబ్బందిని తొలగించారని నాకు తెలుసు
మరియు ఒక కఠినమైన ...

75
00:08:36,350 --> 00:08:39,978
ఓ! నేను చెక్కు డిపాజిట్ చేసాను.

76
00:08:40,437 --> 00:08:44,650
బ్యాంకు తీసుకుంటుందని మీకు తెలుసు
దాన్ని ప్రాసెస్ చేయడానికి కొన్ని రోజులు.

77
00:08:46,109 --> 00:08:46,902
సరే.

78
00:08:47,069 --> 00:08:50,155
నేను దానిని తనిఖీ చేయగలను
రేపు బ్యాంకుతో.

79
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
- జాగ్రత్త వహించండి.
- గుడ్ బై.

80
00:08:55,619 --> 00:08:58,372
చాలా మంది
నాకు చెక్కులతో చెల్లించండి.

81
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
సు-హాన్.

82
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
మా గురించి చింతించకు.

83
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
మీకు అర్థమైందా?

84
00:09:26,191 --> 00:09:28,652
చైనాటౌన్, ఇంచియాన్,
దక్షిణ కొరియా

85
00:09:35,576 --> 00:09:36,618
కెప్టెన్.

86
00:09:45,502 --> 00:09:47,588
- కొరియన్ మాట్లాడండి.
- అవును, సార్.

87
00:09:51,175 --> 00:09:52,092
హలో?

88
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
నేను మరచిపోలేదు,
నాకు అర్థమైంది.

89
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
ఆ దర్శకుడా?

90
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
అది నా భార్య,
ఆమె సౌందర్య సాధనాలను ఆర్డర్ చేసింది.

91
00:10:03,353 --> 00:10:04,771
నేను చూస్తున్నాను...

92
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
జాతీయ ID: యు డా-హీ

93
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
యో డా-హీ?

94
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
ఈ ఆప్‌కి సంబంధించిన అన్ని ఇంటెల్
టాబ్లెట్‌లో ఉంది,

95
00:10:23,749 --> 00:10:26,835
ఏదైనా వస్తే,
నాకు కాల్ చేయండి, సందేశం పంపవద్దు.

96
00:10:27,628 --> 00:10:28,378
అర్థమైంది.

97
00:10:28,462 --> 00:10:30,088
మీకు ఎలాంటి మద్దతు లభించదు,

98
00:10:30,631 --> 00:10:31,423
ఇది ఒక సోలో ఆప్.

99
00:10:33,383 --> 00:10:33,842
అర్థమైంది.

100
00:10:34,009 --> 00:10:36,762
ఇది నిజంగా ప్రమాదకరమైన ఆపరేషన్,
మీరు చనిపోవచ్చు!

101
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
నాకు అర్థమైంది.

102
00:11:06,875 --> 00:11:08,210
కొంతకాలం గడిచింది,
ఏజెంట్ అమ.

103
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
ఏజెంట్ చావో.

104
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
ఈ రోజుల్లో NIS ఎలా ఉంది?

105
00:11:12,297 --> 00:11:15,759
మంచిది కాదు, మేము పొందుతున్నాము
రోజు బలహీనంగా ఉంది.

106
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
కాబట్టి ఏమైంది?

107
00:11:18,512 --> 00:11:20,764
నేను అడగడానికి అనధికారిక సహాయం ఉంది.

108
00:11:26,562 --> 00:11:28,355
అది చాలా తీవ్రమైనది.

109
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
మీరు సహాయం చేస్తారా?

110
00:11:31,525 --> 00:11:34,111
మీరు చాలా ఎక్కువగా అడుగుతున్నారు.

111
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
నేను ఎక్కగలిగాను
నా ఏజెన్సీ చెడు వైపు.

112
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
మేము అన్ని ఖర్చులను భరిస్తాము.

113
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
అది ఇచ్చినది.

114
00:11:45,747 --> 00:11:47,791
నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను
ఒక రష్యన్ ఇన్ఫార్మర్.

115
00:11:52,129 --> 00:11:54,173
సరే, చాలా బాగుంది.

116
00:11:56,550 --> 00:11:58,760
ముద్దు సమయం!

117
00:11:59,303 --> 00:12:02,723
మీ ఏజెంట్‌కి చెప్పండి
మా తాత్కాలిక కార్యాలయానికి రండి.

118
00:12:02,931 --> 00:12:04,433
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?

119
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
మీరు చేయకపోతే,
మీరు ఎవరిని విశ్వసించగలరు?

120
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
మేము ఒకరి ప్రాణాలను మరొకరు రక్షించుకున్నాము.

121
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
ఆగండి, అది ఏమిటి?

122
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
ఇది ఒక ఇయర్ పీస్.

123
00:12:20,824 --> 00:12:22,576
మీరు నిజంగా అంత అల్లరితో ఉన్నారా?

124
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
వృత్తిపరమైన ప్రమాదం.

125
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
ముద్దు సమయం!

126
00:12:28,248 --> 00:12:29,917
కుటుంబ పురుషుల రహస్య సమావేశం

127
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
ఇది కూడా కావచ్చు
ఎఫైర్ అని?

128
00:12:31,668 --> 00:12:34,004
వారు కిస్ క్యామ్ ద్వారా బయటపడ్డారు!

129
00:12:34,004 --> 00:12:35,756
మేము మీ కోసం సంతోషిస్తున్నాము!

130
00:12:45,224 --> 00:12:46,517
$300.

131
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
అవి అరుదైన సేకరణలు,
కాబట్టి బేరమాడడం లేదు.

132
00:12:50,020 --> 00:12:53,065
నేను ఈ స్థలాన్ని సబ్‌లెట్ చేయడానికి వచ్చాను
మునుపటిలా ఒక నెల పాటు.

133
00:12:53,899 --> 00:12:54,816
ఏమిటి?

134
00:12:56,568 --> 00:12:58,445
ఓహ్, మీరు అతనే.

135
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
చివరిసారి లాగా $5,000?

136
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
అవును.

137
00:13:03,951 --> 00:13:05,619
మార్గం ద్వారా,

138
00:13:05,994 --> 00:13:08,455
మీ తర్వాత చివరి సబ్‌లెట్,

139
00:13:08,539 --> 00:13:13,418
నాకు విచిత్రమైన కాల్స్ వచ్చాయి మరియు
వింత వ్యక్తులు వచ్చారు.

140
00:13:13,961 --> 00:13:17,631
మీరు గూఢచార సంస్థతో ఉన్నారా?

141
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
$2,000 ఎక్కువ.

142
00:13:21,760 --> 00:13:24,888
నేను నగదు తీసుకుంటాను,
కాబట్టి ఈ స్థలాన్ని తుడిచివేయండి.

143
00:13:25,305 --> 00:13:26,682
తెగుళ్లు ఎక్కువగా ఉండేవి.

144
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
ఖచ్చితంగా, ఇది స్పిక్ మరియు స్పాన్ అవుతుంది!

145
00:13:40,696 --> 00:13:41,780
మేడమ్, మీరు బాగున్నారా?

146
00:14:03,969 --> 00:14:06,430
అతను ఎందుకు రావడం లేదు?

147
00:14:08,265 --> 00:14:09,683
నేను చౌకగా ఉండాల్సింది...

148
00:14:19,735 --> 00:14:21,111
నేను వీటిని విక్రయించాల్సిన అవసరం ఉందా?

149
00:14:25,490 --> 00:14:29,661
రహస్య ఏజెంట్ అయిన ఈ చిరునామాకు వెళ్లండి
అనధికారికంగా మీకు సహాయం చేస్తుంది.

150
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
మర్చిపోవద్దు, ఎప్పుడూ చెప్పకండి
మీరు దీనిపై కలిసి పనిచేశారు.

151
00:14:33,624 --> 00:14:34,708
అర్థమైంది సార్.

152
00:14:44,510 --> 00:14:45,677
స్వాగతం.

153
00:14:47,304 --> 00:14:48,680
ఇక్కడ కూర్చో.

154
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
సరే...

155
00:14:57,231 --> 00:14:57,898
నేను చేయగలను...

156
00:15:07,407 --> 00:15:10,786
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

157
00:15:11,328 --> 00:15:14,206
మీ ప్రియుడు మిమ్మల్ని మోసం చేస్తున్నాడా?
లేక మిమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారా?

158
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
మీకు కాల్ రాలేదా?

159
00:15:19,253 --> 00:15:20,295
ఏ పిలుపు?

160
00:15:20,504 --> 00:15:22,130
అన్నీ సర్దుకున్నాయని అనుకున్నాను.

161
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
ఓహ్, నిన్నటి నుండి!

162
00:15:25,509 --> 00:15:28,095
నా కెప్టెన్ గురించి నీకు బాగా తెలియదా?

163
00:15:28,679 --> 00:15:32,391
మీరు అలా చెప్పగలరని నేను అనుకుంటున్నాను,
కానీ నిజంగా కాదు,

164
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
అతని పేరు కూడా నాకు తెలియదు.

165
00:15:35,811 --> 00:15:38,230
నిజమే, అది అర్ధమే.

166
00:15:38,856 --> 00:15:41,692
మీరు నిన్న ఏమి విన్నారు?

167
00:15:41,942 --> 00:15:46,405
ఈ స్థలాన్ని ఉపయోగించడానికి,
మరియు కొన్ని తెగుళ్లను వదిలించుకోవడానికి.

168
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
ఈసారి ఆ అవసరం ఉండదు.

169
00:15:49,783 --> 00:15:51,451
ఇది హత్య మిషన్ కాదు.

170
00:15:52,411 --> 00:15:55,622
నేను కొంచెం ఇంటెల్ సేకరించాలి
మరియు పోలీసులు స్వాధీనం చేసుకోనివ్వండి.

171
00:15:55,789 --> 00:15:56,874
హత్యా?

172
00:15:58,000 --> 00:16:00,085
- ఇదిగో అడ్వాన్స్.
- అపార్థం ఉంది ...

173
00:16:03,172 --> 00:16:04,089
అపార్థమా?

174
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
ఇది ఏమీ కాదు.

175
00:16:08,719 --> 00:16:13,432
నేను పని చేయని వాడిని కాదు
పూర్తి వేతనం లేకుండా...

176
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
ఓ...

177
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
అప్పుడు నేను చెల్లించవచ్చు
సగానికి $10,000?

178
00:16:19,188 --> 00:16:23,775
లేదు, ఇవి భారీగా ఉన్నాయి,
నేను వాటిని తీసుకుంటాను.

179
00:16:23,859 --> 00:16:24,610
అవి అస్సలు భారీగా లేవు.

180
00:16:24,693 --> 00:16:26,445
లేదు, ఫర్వాలేదు!

181
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
మీ పేరు వూ సు-హాన్?

182
00:16:35,787 --> 00:16:36,830
అవును.

183
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
నేను ఇక్కడ పనిచేస్తున్నట్లుగా కనిపించాలి,
కాబట్టి నేను నిన్ను 'బాస్' అని పిలవవచ్చా?

184
00:16:41,502 --> 00:16:43,462
అది కాస్త ఎక్కువే...

185
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
‘ముఖ్యమంత్రి’ అనేది మరింత సముచితంగా ఉంటుంది.

186
00:16:47,341 --> 00:16:48,759
సరే, చీఫ్.

187
00:16:49,468 --> 00:16:50,761
మీ పేరు ఏమిటి?

188
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
యు డా-హీ, సార్.

189
00:16:53,096 --> 00:16:56,016
మీరు స్వేచ్ఛగా మాట్లాడవచ్చు,
మొత్తానికి నేను మీ ఉద్యోగిని.

190
00:16:56,225 --> 00:16:57,851
సరే, డా-హీ.

191
00:16:57,935 --> 00:17:02,481
నేను గురించి వినలేదు
నా పాత్ర సరిగ్గా ఏమిటి.

192
00:17:02,731 --> 00:17:03,649
నేను చూస్తున్నాను.

193
00:17:04,983 --> 00:17:06,485
బ్రీఫింగ్ గది ఎక్కడ ఉంది?

194
00:17:06,693 --> 00:17:08,445
బ్రీఫింగ్ రూమ్...

195
00:17:08,779 --> 00:17:09,279
అక్కడ!

196
00:17:11,698 --> 00:17:14,326
దాని గురించి నేను మీకు క్లుప్తంగా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

197
00:17:14,451 --> 00:17:15,118
ఎందుకు కాదు?

198
00:17:15,285 --> 00:17:17,329
ఇక్కడ భద్రతకు హామీ లేదు.

199
00:17:17,412 --> 00:17:19,331
అంతా బాగుంది,
అరుదుగా ఎవరైనా వస్తారు.

200
00:17:33,554 --> 00:17:34,805
నేను వీటిని విసిరివేయవచ్చా?

201
00:17:35,138 --> 00:17:36,056
ఏమిటి?

202
00:17:37,516 --> 00:17:38,225
లేదు!

203
00:17:38,642 --> 00:17:39,893
పవిత్ర ఆవు...

204
00:17:44,398 --> 00:17:46,316
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను
ఈ ఆటోగ్రాఫ్ పొందడానికి.

205
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
కొత్తది వచ్చిందా?

206
00:17:48,944 --> 00:17:50,112
ఇవ్వండి, పట్టుకోండి.

207
00:17:54,950 --> 00:17:56,118
మీరు అందులో ఉన్నారా?

208
00:17:57,661 --> 00:18:00,497
లేదు, ఇది సాక్ష్యం
నేను సేకరించాను.

209
00:18:01,164 --> 00:18:02,291
దాని గురించి చింతించకండి.

210
00:18:07,796 --> 00:18:10,632
SI కెమ్ పార్క్ డు-సిక్

211
00:18:11,008 --> 00:18:12,467
ఈ వ్యక్తి మా లక్ష్యం.

212
00:18:12,718 --> 00:18:16,013
SI కెమ్ అరుదైన భూమిని దిగుమతి చేస్తుంది
చైనా నుండి మూలకాలు.

213
00:18:20,058 --> 00:18:20,976
శ్రీ వూ.

214
00:18:21,059 --> 00:18:22,561
మీరు ఎలాంటి చెక్కులను డిపాజిట్ చేయలేదు!

215
00:18:22,644 --> 00:18:23,770
3 నెలలు అద్దె.

216
00:18:24,897 --> 00:18:26,064
3 నెలలు?

217
00:18:27,691 --> 00:18:29,193
సరే, ధన్యవాదాలు.

218
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
అందుకు క్షమించండి.

219
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
- జాగ్రత్త సార్.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

220
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
కొనసాగించు.

221
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
ఈ స్థలం సురక్షితం కాదు.

222
00:18:40,746 --> 00:18:43,457
అతను కేవలం భూస్వామి,
ఇది అతనికి అర్ధం కాదు.

223
00:18:48,837 --> 00:18:50,047
ఈ వ్యక్తి ఎవరని నేను చెప్పాను?

224
00:18:51,340 --> 00:18:54,635
అది ఏమిటి, అతను దిగుమతి చేసుకున్నాడు
అరుదైన వస్తువులు.

225
00:18:54,760 --> 00:18:55,594
అరుదైన వస్తువులు?

226
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
రొయ్యలు, ఎండ్రకాయలు,
వంటి అంశాలు.

227
00:18:59,056 --> 00:19:00,641
ఇది అరుదైన భూమి మూలకాలు.

228
00:19:00,891 --> 00:19:02,601
మీకు 'అరుదైన' హక్కు మాత్రమే వచ్చింది.

229
00:19:03,310 --> 00:19:06,355
ఏది ఏమైనా కొద్ది రోజుల క్రితం..
వారు అక్రమంగా రవాణా చేసారు...

230
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
స్వాగతం, నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

231
00:19:13,820 --> 00:19:16,031
నా బిడ్డ కనిపించకుండా పోయింది...

232
00:19:16,198 --> 00:19:18,075
అది సరైనదేనా?
దయచేసి కూర్చోండి.

233
00:19:23,038 --> 00:19:24,831
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

234
00:19:24,915 --> 00:19:27,000
నేను మళ్లీ ఇన్‌స్టంట్ కాఫీని దొంగిలించను

235
00:19:27,084 --> 00:19:30,963
అయ్యో, ఆమెకు అంటుకునే వేళ్లు ఉన్నాయి...

236
00:19:31,630 --> 00:19:34,591
శ్రీమతి కిమ్, దొంగతనం చేయడం తప్పు.

237
00:19:34,967 --> 00:19:37,636
శ్రీమతి కిమ్, మాకు 2 కప్పుల కాఫీ తీసుకురండి.

238
00:19:38,428 --> 00:19:40,389
నాకు ఐస్ కాఫీ.

239
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
నేను కూడా, టన్నుల చక్కెర సిరప్‌తో.

240
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
చీఫ్.

241
00:19:47,729 --> 00:19:48,897
కాఫీ ఎక్కడ?

242
00:19:49,314 --> 00:19:50,107
వెళ్లి కొనుక్కో.

243
00:19:58,615 --> 00:20:00,951
పేరు ఏమిటి
మీ బిడ్డ గురించి?

244
00:20:01,159 --> 00:20:01,952
డోరతీ.

245
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
డు-ఏమి?

246
00:20:03,537 --> 00:20:05,622
ఇది ఆంగ్ల పేరు,
డోరతీ.

247
00:20:06,290 --> 00:20:07,040
కొరియన్-అమెరికన్?

248
00:20:07,249 --> 00:20:08,208
లేదు, లేదు.

249
00:20:11,336 --> 00:20:16,425
పెంపుడు జంతువుల డిటెక్టివ్‌లు ఉన్నారు
ఈ విషయాలలో నైపుణ్యం కలిగిన వారు...

250
00:20:18,135 --> 00:20:19,553
నేను మీకు ఇది ఇస్తాను.

251
00:20:21,972 --> 00:20:24,099
మేము s-pet-cialist.

252
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
దయచేసి ఆమెను కనుగొనండి.

253
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
ఒక విషయం గురించి చింతించకండి.

254
00:20:40,324 --> 00:20:41,700
మనకు కుక్కలు కూడా దొరుకుతాయా?

255
00:20:42,034 --> 00:20:43,577
మేము నిలుపుకున్నాము,
మనం చేయాలి.

256
00:20:46,788 --> 00:20:48,290
నేను కొనసాగించవచ్చా?

257
00:20:48,373 --> 00:20:49,124
సరే.

258
00:20:49,625 --> 00:20:54,296
సరే, SI కెమ్...
ఎన్ని తిట్లు!

259
00:21:00,219 --> 00:21:04,473
పార్క్ ఇక్కడ 5,000 టోకరేవ్‌లను అక్రమంగా రవాణా చేసింది
కొన్ని రోజుల క్రితం చైనా నుండి.

260
00:21:04,932 --> 00:21:08,101
టోకరేవ్? TT-33?

261
00:21:09,144 --> 00:21:09,811
పిస్టల్?

262
00:21:09,895 --> 00:21:10,562
అవును.

263
00:21:10,646 --> 00:21:12,189
ఆయుధాల అక్రమ రవాణాపై దర్యాప్తు చేస్తున్నారు
మనమేనా?

264
00:21:12,439 --> 00:21:13,315
దాని గురించి ఏమిటి?

265
00:21:13,398 --> 00:21:16,360
ఈ స్థాయి కేసు
పోలీసులే చేయాలి!

266
00:21:16,443 --> 00:21:19,613
కానీ పోలీసులు మాత్రమే ఇందులో పాల్గొంటారు
సాక్ష్యం ఉన్నప్పుడు.

267
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
కాబట్టి ఆమె పోలీసు కాదు...

268
00:21:21,782 --> 00:21:23,825
ఆధారాలు లేవు,
కాబట్టి మేము పాల్గొంటున్నాము!

269
00:21:23,909 --> 00:21:25,786
NIS? డీఎస్సీ?

270
00:21:26,119 --> 00:21:28,247
వారు ఇంత చెల్లించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు ...

271
00:21:28,330 --> 00:21:31,500
అతనికి ఏమైంది?
అతను నన్ను వెన్నుపోటు పొడుస్తాడా?

272
00:21:32,793 --> 00:21:34,545
విషయాలు తారుమారైతే,
నేను బెయిల్ ఇస్తాను.

273
00:21:36,797 --> 00:21:38,298
సమస్య ఉందా?

274
00:21:39,341 --> 00:21:40,050
లేదు.

275
00:21:42,219 --> 00:21:45,973
పార్క్ టాంగో కేఫ్‌కి హాజరవుతుంది
ప్రతి రాత్రి Gangnam లో.

276
00:21:46,223 --> 00:21:48,976
నేను అతనితో డ్యాన్స్ చేస్తాను
మరియు అతని ఫోన్‌ని సంగ్రహించండి.

277
00:21:49,101 --> 00:21:51,520
నేను దానిని మీకు అప్పగిస్తాను,
మరియు మీరు దానిని క్లోన్ చేయండి.

278
00:21:51,645 --> 00:21:52,604
సరే.

279
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
ఎలాగో తెలుసా
ఫోన్ క్లోన్ చేయాలా?

280
00:21:55,148 --> 00:21:57,484
వాస్తవానికి, ఇది కేవలం చట్టవిరుద్ధం.

281
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
మనం చేసేది చట్టవిరుద్ధం.

282
00:22:01,280 --> 00:22:02,739
అది కరెక్ట్ అనిపిస్తుంది.

283
00:22:02,823 --> 00:22:04,783
కానీ టాంగో ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసా?

284
00:22:05,576 --> 00:22:08,453
అవును, నేను ప్రాథమికాలను నేర్చుకున్నాను.

285
00:22:09,162 --> 00:22:10,455
అప్పుడు నిన్ను చూస్తాను...

286
00:22:14,585 --> 00:22:16,336
రేపు టాంగో కేఫ్‌లో.

287
00:22:16,962 --> 00:22:19,256
దుస్తులు మర్చిపోవద్దు.

288
00:22:19,965 --> 00:22:20,799
డ్రెస్?

289
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
అది ఇచ్చినది.

290
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
నేను ధరించాల్సిన అవసరం ఉందా
ఒక అభ్యాసానికి?

291
00:22:24,970 --> 00:22:27,556
మీరు స్విమ్సూట్ ధరించరు
ఈత కొట్టేటప్పుడు?

292
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
ఓ...

293
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

294
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
ఒకటి, రెండు, మూడు...

295
00:22:45,449 --> 00:22:46,742
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

296
00:22:47,951 --> 00:22:49,036
నేను టాంగో నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను ...

297
00:22:49,244 --> 00:22:49,995
ఓ...

298
00:22:50,621 --> 00:22:54,458
ముందుగా యోగా చేస్తాం
తర్వాత టాంగో పాఠం.

299
00:22:56,126 --> 00:22:59,171
మరియు మీరు సౌకర్యవంతమైన ఏదైనా ధరించవచ్చు.

300
00:22:59,505 --> 00:23:01,673
దుస్తులు పోటీలకు మాత్రమే.

301
00:23:04,593 --> 00:23:06,178
నాకు తెలుసు...

302
00:23:06,261 --> 00:23:09,181
నీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా
మార్చడానికి?

303
00:23:11,433 --> 00:23:13,143
- డా-హీ?
- అవునా?

304
00:23:13,936 --> 00:23:17,022
- నాపై విరుచుకుపడకండి.
- షట్ అప్ ది హెల్!

305
00:23:31,495 --> 00:23:33,622
- హలో!
- హలో!

306
00:23:33,914 --> 00:23:34,706
నేను ఆలస్యం చేశానా?

307
00:23:34,790 --> 00:23:36,458
లేదు, మేము ఇప్పుడే ప్రారంభించాము.

308
00:23:43,924 --> 00:23:46,051
మేము కలిసి అపురూపంగా ఉన్నాము.

309
00:23:47,302 --> 00:23:48,929
- తప్పకుండా.
- బాగుంది.

310
00:23:53,350 --> 00:23:54,810
వేచి ఉండండి...

311
00:24:04,194 --> 00:24:06,071
మీ దుస్తులు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

312
00:24:29,386 --> 00:24:30,721
అత్యవసర...

313
00:24:38,562 --> 00:24:41,481
ఏమిటి, ఫ్లిప్ ఫోన్?

314
00:24:44,985 --> 00:24:46,153
రండి...

315
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
పంపబడింది: మిస్టర్ జియోన్, మీరు చేరుకోలేరు.

316
00:24:50,115 --> 00:24:52,242
మీరు ఈ రోజులోగా సమాధానం ఇవ్వకపోతే,
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.

317
00:25:03,837 --> 00:25:04,922
నా క్షమాపణలు.

318
00:25:34,535 --> 00:25:35,702
అయ్యో!

319
00:25:36,787 --> 00:25:37,955
మీరు బాగున్నారా?

320
00:25:38,205 --> 00:25:39,373
మీరు బాగున్నారా, మిస్టర్ పార్క్?

321
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
నేను బాగున్నాను...

322
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
అవును, నేను కేఫ్‌లో ఉన్నాను.

323
00:25:50,551 --> 00:25:52,719
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

324
00:25:56,682 --> 00:25:57,975
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!

325
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
మిస్టర్ పార్క్!

326
00:26:17,202 --> 00:26:18,829
శ్రీమతి లీ, దయచేసి సహాయం చేయండి!

327
00:26:24,084 --> 00:26:27,004
911? దయచేసి సహాయం పంపండి,
ఒక వ్యక్తి కుప్పకూలిపోయాడు.

328
00:26:30,382 --> 00:26:32,134
అతను అప్పటికే చనిపోయాడు,
మనం వెళ్ళాలి.

329
00:26:33,093 --> 00:26:34,136
మనం ఎందుకు చేయాలి?

330
00:26:34,553 --> 00:26:36,138
విషయాలు గందరగోళంగా మారతాయి
పోలీసులు వచ్చినప్పుడు.

331
00:26:36,513 --> 00:26:38,974
లేదు, మేము అనుమానాస్పదంగా ఉంటాము
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరితే.

332
00:26:39,433 --> 00:26:40,893
ఇది ఓకే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

333
00:26:41,059 --> 00:26:44,229
మేము ఏమీ చేయలేదు,
దాని గురించి చింతించకండి.

334
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
సో... మీరిద్దరూ చేయండి
ఒకరికొకరు తెలుసా?

335
00:26:51,987 --> 00:26:52,946
- అవును.
- లేదు.

336
00:26:55,449 --> 00:26:57,284
కాబట్టి మీకు తెలుసా
ప్రతి ఇతర లేదా?

337
00:26:57,367 --> 00:27:00,329
మేము ఒకరికొకరు తెలియదు,

338
00:27:00,871 --> 00:27:04,208
కానీ ఈరోజు పరిచయం అయింది
కాబట్టి మేము ఇప్పుడు చేస్తాము.

339
00:27:05,792 --> 00:27:06,919
ఈరోజు కలిశారు...

340
00:27:07,836 --> 00:27:09,630
- మిస్టర్ వూ సు-హాన్?
- అవునా?

341
00:27:09,755 --> 00:27:11,131
మీరు ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీని నడుపుతున్నారా?

342
00:27:11,423 --> 00:27:12,090
అవును.

343
00:27:12,174 --> 00:27:14,218
మీరు టాంగో కేఫ్‌లో ఉన్నారా
ఎవరినైనా విచారించాలా?

344
00:27:14,426 --> 00:27:17,513
లేదు, ఇది నా అభిరుచి,
అది నేర్చుకోవడానికి.

345
00:27:18,514 --> 00:27:19,139
అభిరుచి...

346
00:27:19,640 --> 00:27:21,308
మరియు శ్రీమతి యు డా-హీ.

347
00:27:21,600 --> 00:27:22,267
అవునా?

348
00:27:22,434 --> 00:27:25,437
ఇది మీ మొదటిది
నేడు టాంగో సెషన్?

349
00:27:25,729 --> 00:27:26,522
అవును.

350
00:27:27,397 --> 00:27:29,942
కానీ మీరిద్దరూ డ్రెస్ చేసుకున్నారు...

351
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
సరియైనదా? ఇబ్బందికరమైనది, లేదా?

352
00:27:32,736 --> 00:27:35,572
ఎందుకో ఆమె అంతా ముస్తాబైంది
ఆమె మొదటి సెషన్‌కి?

353
00:27:35,948 --> 00:27:37,658
చేతి తొడుగులతో కూడా!

354
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
కనీసం మీ తీసుకోండి
విల్లు టై ఆఫ్!

355
00:27:45,624 --> 00:27:48,252
కానీ మనం ఎందుకు
దర్యాప్తు చేస్తున్నారా?

356
00:27:49,294 --> 00:27:51,338
ఎందుకంటే ప్రజలు అనుకున్నారు
మీరిద్దరూ అనుమానంగా ఉన్నారు.

357
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
- WHO?
- అందరూ.

358
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
కానీ అది అర్థం కాదు
మాపై నేరం మోపబడింది.

359
00:27:57,427 --> 00:28:01,682
సరైనది, మరియు అతని మరణానికి కారణం
గుండెపోటు కూడా వచ్చింది.

360
00:28:02,724 --> 00:28:04,601
- కాబట్టి మనం బయలుదేరవచ్చా?
- అవును.

361
00:28:04,685 --> 00:28:05,894
ధన్యవాదాలు!

362
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
సార్, వారికి కొంచెం అనుమానం లేదా?

363
00:28:16,363 --> 00:28:18,699
మీకు లేదు
అలా అనుభూతి చెందడానికి అనుభవం,

364
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
నువ్వు నాలా మారితే
మీరు అంతర్ దృష్టిని అభివృద్ధి చేస్తారు.

365
00:28:20,993 --> 00:28:23,328
ఆ రెండింటిని మరింతగా పరిశీలించండి.

366
00:28:23,453 --> 00:28:24,621
సార్? ఎందుకు?

367
00:28:24,788 --> 00:28:27,249
వారికి ఏదో వచ్చింది,
నాకు వణుకు పుడుతోంది.

368
00:28:30,627 --> 00:28:32,671
కాబట్టి మా పని పూర్తయిందా?

369
00:28:32,754 --> 00:28:33,672
ఎలా అయితే?

370
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
లక్ష్యం చచ్చిపోయింది.

371
00:28:35,424 --> 00:28:38,969
పార్క్ తప్పనిసరిగా ఉపయోగించబడాలి
మరియు తరువాత చంపబడ్డాడు.

372
00:28:39,052 --> 00:28:41,763
రండి, మీరు అతనిని విన్నారు,
అది గుండెపోటు.

373
00:28:42,139 --> 00:28:46,685
పొటాషియం క్లోరైడ్ అధిక మోతాదులో
ఎటువంటి జాడ లేకుండా దానిని ప్రేరేపించగలదు.

374
00:28:47,269 --> 00:28:48,687
మీకు తెలియదా?

375
00:28:49,771 --> 00:28:51,356
అయితే నాకు తెలుసు.

376
00:28:51,523 --> 00:28:54,193
నిపుణులు అని అర్థం
చేరిపోయాడు.

377
00:28:54,276 --> 00:28:58,155
కాబట్టి మేము దీనిని నివేదించాలి
మరియు ఒక అడుగు వెనక్కి తీసుకోండి.

378
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
దేని నుండి వెనక్కి తగ్గాలి?

379
00:29:00,199 --> 00:29:02,242
మీకు ఉద్యోగం వద్దనుకుంటే,
అడ్వాన్స్ తిరిగి ఇవ్వండి.

380
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
నేను ఇప్పుడే పరీక్షిస్తున్నాను
మీ మొండితనం.

381
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
మీరు చేసిన నరకం లాగా.

382
00:29:07,039 --> 00:29:09,124
ఆ మాటలను నీ దగ్గరే ఉంచుకో,
నేను వాటిని వినగలను.

383
00:29:09,291 --> 00:29:11,585
అయ్యో, మీరు ఫోన్‌ను క్లోన్ చేశారా?

384
00:29:14,755 --> 00:29:17,799
అది... ఫ్లిప్ ఫోన్.

385
00:29:17,883 --> 00:29:19,718
కాబట్టి? మీరు చేయలేకపోయారా?

386
00:29:19,885 --> 00:29:21,220
ఇది తప్పు ప్లగ్ కలిగి ఉంది!

387
00:29:21,553 --> 00:29:23,805
మరియు మీరు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఫ్లిప్ ఫోన్ అవుతుంది!

388
00:29:23,889 --> 00:29:25,307
ఇప్పుడు అందరూ స్మార్ట్‌ఫోన్లు వాడుతున్నారు.

389
00:29:25,390 --> 00:29:27,184
కాల్ లాగ్‌ల గురించి ఏమిటి?

390
00:29:27,309 --> 00:29:28,477
నేను చూసాను.

391
00:29:28,810 --> 00:29:32,189
అతను ఎవరికో ఫోన్ చేసాడు
‘మిస్టర్. జియోన్ ఇటీవల,

392
00:29:32,272 --> 00:29:34,483
అతను పోలీసులను పిలవబోతున్నాడు
జియోన్ చేరుకోలేకపోతే.

393
00:29:35,192 --> 00:29:36,693
మీరు సంఖ్యను గుర్తుంచుకున్నారా?

394
00:29:38,403 --> 00:29:39,321
మీరు చేయలేదు?

395
00:29:39,988 --> 00:29:43,367
వారందరూ బర్నర్ ఫోన్‌లను ఉపయోగిస్తున్నారు,
దానిని కంఠస్థం చేయడం ఎందుకు?

396
00:29:43,575 --> 00:29:45,994
ఆయుధాల డీలర్ తప్పనిసరిగా బర్నర్‌లను ఉపయోగించాలి,
అతను తన స్వంతదాన్ని ఎందుకు ఉపయోగించాడు?

397
00:29:46,078 --> 00:29:48,539
సో వాట్ ది హెల్
ఈ రోజు మనం చేశామా?

398
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
మార్గం ద్వారా,
నేను నిన్ను ఎక్కడ దింపాలి?

399
00:29:54,545 --> 00:29:56,630
స్టేషన్ ముందు.

400
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
- ఏ స్టేషన్?
- డేరిమ్.

401
00:29:58,382 --> 00:29:59,341
అది చాలా దూరం!

402
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
కాబట్టి మీరు ఎందుకు అడిగారు?

403
00:30:00,843 --> 00:30:02,886
మీరు చెబుతారని అనుకున్నాను
"సమీప సబ్వే స్టేషన్"!

404
00:30:02,886 --> 00:30:04,680
నేను ఎలా హాప్ చేయగలను
ఇందులో సబ్‌వే?

405
00:30:04,763 --> 00:30:06,348
కాబట్టి మీరు ఎందుకు అలా దుస్తులు ధరించారు?

406
00:30:06,932 --> 00:30:09,268
నేను ఇలా దుస్తులు ధరించాను
ఎవరి వల్లనో!

407
00:30:12,020 --> 00:30:14,398
ఇది ఏజెంట్ గురించి
నేను పని చేస్తున్నాను.

408
00:30:14,773 --> 00:30:16,525
అతను ఏజెంట్ అని నేను అనుకోను.

409
00:30:16,817 --> 00:30:20,487
అది అతని ప్రతిభ,
అతను ఏజెంట్ అని ఎవరికీ తెలియదు.

410
00:30:21,071 --> 00:30:23,740
అతని సంకేతనామం అమా జింగ్
ఒక కారణం కోసం.

411
00:30:25,284 --> 00:30:26,326
నాకు అర్థమైంది.

412
00:30:36,003 --> 00:30:40,591
కాబట్టి అతనికి గుర్తింపు లేదు
లేక అతన్ని గుర్తించడానికి ఏమైనా ఉందా?

413
00:30:40,674 --> 00:30:42,551
లేదు, అతని వద్ద ఏమీ లేదు,

414
00:30:42,634 --> 00:30:44,595
మరియు అతని ఫోన్‌లో రికార్డులు లేవు.

415
00:30:45,637 --> 00:30:46,847
మార్గం ద్వారా,

416
00:30:47,181 --> 00:30:49,516
నేను అతన్ని ఈ మధ్యనే చూశానని అనుకుంటున్నాను.

417
00:30:49,808 --> 00:30:50,809
ఎక్కడ?

418
00:30:51,351 --> 00:30:52,686
YouTubeలో.

419
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
అతను కిస్ క్యామ్‌లో ఉన్నాడు
ఒక వ్యక్తితో,

420
00:30:55,022 --> 00:30:57,858
మరియు స్వలింగ సంపర్కుడిగా బయటపడ్డాడు
బేస్ బాల్ గేమ్ వద్ద.

421
00:30:58,400 --> 00:31:01,195
ఇది ఆన్‌లైన్‌లో వైరల్‌గా మారింది.

422
00:31:01,278 --> 00:31:07,201
అందుకే ఆత్మహత్యాయత్నం చేశాడు
ట్రాఫిక్‌లో పరుగెత్తడం ద్వారా?

423
00:31:07,659 --> 00:31:09,244
అది ఆమోదయోగ్యమైనదిగా అనిపిస్తుంది.

424
00:31:09,745 --> 00:31:11,830
అది సరికాదు...

425
00:31:15,000 --> 00:31:18,921
నేను ఈ మనిషిని రక్షించబోతున్నాను
ఏది ఏమైనా.

426
00:31:19,755 --> 00:31:21,340
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

427
00:31:23,675 --> 00:31:25,344
ఆలస్యమెందుకు?

428
00:31:26,845 --> 00:31:28,138
పని, స్పష్టంగా.

429
00:31:30,432 --> 00:31:31,934
కోల్పోయిన కుక్కపిల్ల

430
00:31:32,351 --> 00:31:34,269
మనం కూడా ఇలా చేయాలా?

431
00:31:34,394 --> 00:31:36,647
మేము చెల్లించాము, కాబట్టి అవును.

432
00:31:37,814 --> 00:31:38,273
సరే.

433
00:31:38,357 --> 00:31:40,901
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
మేము పూర్తి చేసాము అనుకున్నాను.

434
00:31:44,238 --> 00:31:45,822
మీరు వార్తలు చూడలేదా?

435
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
రోడియో మాబ్ బాస్
కాల్చి చంపాడు.

436
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
గత రాత్రి.

437
00:31:58,585 --> 00:31:59,545
అతన్ని పొందండి!

438
00:32:01,797 --> 00:32:02,923
అప్పుడు ఏమిటి?

439
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
తుపాకులు ఇప్పటికే వీధుల్లో ఉన్నాయా?

440
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
అది మనం కనుక్కోవాలి.

441
00:32:08,512 --> 00:32:12,182
నీకు ఎవరో తెలుసా
ఆ ప్రపంచంతో ఎవరు కనెక్ట్ అయ్యారు?

442
00:32:12,266 --> 00:32:13,141
"ఆ ప్రపంచం"?

443
00:32:13,225 --> 00:32:14,893
అవును, గుంపులు మరియు ముఠాలు.

444
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
అది నాకు ఎలా తెలుసు,
పోలీసులు అయితే చేయాలి.

445
00:32:19,731 --> 00:32:22,234
మీకు పని చేయాలని అనిపించకపోతే,
ముందుగానే దగ్గు.

446
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
ఆ ప్రపంచంలో ఒక నిపుణుడు నాకు తెలుసు.

447
00:32:24,862 --> 00:32:26,280
అప్పుడు వెళ్దాం!

448
00:32:26,363 --> 00:32:28,240
దీనికి డబ్బు ఖర్చవుతుంది, అందుకే.

449
00:32:29,366 --> 00:32:30,075
ఎంత?

450
00:32:31,451 --> 00:32:32,160
$2,000.

451
00:32:38,876 --> 00:32:39,543
ఇక్కడ.

452
00:32:42,004 --> 00:32:43,088
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

453
00:32:43,547 --> 00:32:46,300
పూర్తిగా ఖచ్చితంగా,
అతను జాతకుడు లాంటివాడు.

454
00:32:49,636 --> 00:32:51,263
ఇది చాలా కాలం అయ్యింది.

455
00:32:51,346 --> 00:32:52,931
అవును.

456
00:32:53,849 --> 00:32:56,518
వాస్తవానికి మేము వచ్చాము
నిజమైన జాతకుడు?

457
00:32:57,895 --> 00:33:00,981
అతను గ్యాంగ్‌స్టర్లలో ప్రసిద్ధుడు,
అతను ఒక అంతర్గత వ్యక్తి.

458
00:33:01,857 --> 00:33:03,775
ఈ రోజు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

459
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
మీ లైంగిక అనుకూలత?

460
00:33:06,528 --> 00:33:07,362
- లేదు!
- లేదు!

461
00:33:07,696 --> 00:33:09,031
మీరు ఖచ్చితంగా?

462
00:33:09,198 --> 00:33:12,326
మీరిద్దరూ సుడిగాలిని సృష్టిస్తారు.

463
00:33:12,451 --> 00:33:13,577
అది మర్చిపో.

464
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
ఏమైనా విన్నారా
ఇటీవల రోడియో గుంపు గురించి?

465
00:33:16,955 --> 00:33:18,624
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?!

466
00:33:22,920 --> 00:33:24,213
అది కేవలం $1,950 మాత్రమే.

467
00:33:29,051 --> 00:33:30,177
ఇదిగో.

468
00:33:30,594 --> 00:33:33,847
అతను చాలా మంచివాడు,
అతనికి వెంటనే తెలుసు.

469
00:33:33,931 --> 00:33:36,725
మీరు సమస్యాత్మకం.

470
00:33:40,187 --> 00:33:44,483
రోడియో మాబ్ బాస్ పడిపోయాడు
నన్ను అడిగేందుకు,

471
00:33:44,775 --> 00:33:46,693
అతను గమ్యం పొందాడో లేదో
బుల్లెట్‌తో చనిపోవాలి.

472
00:33:47,736 --> 00:33:48,487
మీరు అతనికి ఏమి చెప్పారు?

473
00:33:48,987 --> 00:33:51,406
అది ఎప్పటికీ జరగదని నేను అతనికి చెప్పాను.

474
00:33:51,573 --> 00:33:53,742
ఎవరికైనా అవకాశం
కొరియాలో షూట్ చేస్తున్నారు

475
00:33:54,034 --> 00:33:57,079
దాదాపు అదే
పిడుగుపాటుకు గురైంది.

476
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
అది ఇంగితజ్ఞానం.

477
00:34:02,918 --> 00:34:04,670
అయ్యో, లేదు, లేదు!

478
00:34:04,795 --> 00:34:06,338
హోలీ షిట్! నేను చాలా ఇబ్బంది పడ్డాను!

479
00:34:06,421 --> 00:34:09,591
ఇంకేమైనా విన్నారా?

480
00:34:09,883 --> 00:34:12,678
రోడియో అయినా
తుపాకులు సంపాదించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారా?

481
00:34:12,761 --> 00:34:14,721
అది ఎప్పటికీ జరగదు!

482
00:34:15,347 --> 00:34:18,058
రోడియోకు గట్టి పట్టు ఉంది
గంగ్నం జిల్లాకు చెందినవారు.

483
00:34:18,350 --> 00:34:21,144
వారు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఎందుకు చేశారు
పోలీసుల అడ్డంగా ఎక్కాలా?

484
00:34:22,771 --> 00:34:26,316
వారు తమ ప్రత్యర్థులపై ఇంటెల్‌ను లీక్ చేయవచ్చు

485
00:34:26,483 --> 00:34:28,527
మరియు పోలీసులను ఉపయోగించండి
వారి ప్రయోజనం.

486
00:34:28,694 --> 00:34:32,072
మీ ప్రత్యర్థులను చట్టబద్ధంగా తిప్పికొట్టండి
ఉత్తమ మార్గం!

487
00:34:32,197 --> 00:34:33,866
అతను చెప్పింది నిజమే!

488
00:34:33,949 --> 00:34:35,993
టర్ఫ్ యుద్ధాలు అవసరం లేదు.

489
00:34:36,118 --> 00:34:39,496
ఏవీ లేవు
కొరియాలో గ్యాంగ్ వార్!

490
00:34:39,580 --> 00:34:40,581
ఒకటి తప్ప.

491
00:34:42,416 --> 00:34:43,417
కోడలి వంశం.

492
00:34:43,792 --> 00:34:44,918
కోడలి వంశమా?

493
00:34:46,378 --> 00:34:49,381
వారు దుర్మార్గపు వంశం,
ఇతర ముఠాల వలె కాకుండా.

494
00:34:50,090 --> 00:34:52,801
వారు కలసిపోయారు
చైనా ముఠాతో

495
00:34:52,968 --> 00:34:55,345
మరియు వారు పూర్తిగా స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

496
00:34:56,638 --> 00:35:01,268
అది వారే అయితే,
ఏదైనా సాధ్యమే, అవును.

497
00:35:01,351 --> 00:35:02,978
తీసుకురండి, తీసుకురండి.

498
00:35:03,103 --> 00:35:04,354
నాకు చాలా దాహం వేస్తోంది.

499
00:35:12,487 --> 00:35:14,239
ఇంత పులుపు ఎందుకు?

500
00:35:14,990 --> 00:35:17,201
ఈ పానీయం గడువు ముగిసింది!

501
00:35:17,576 --> 00:35:22,039
కిడ్డో, రసం గడువు ముగిసింది,
వాటిని విసిరేయండి, సరేనా?

502
00:35:25,751 --> 00:35:27,961
మేము గొడ్డలి వంశాన్ని పరిశీలించడం మంచిది.

503
00:35:28,545 --> 00:35:29,463
కోడలి వంశమా?

504
00:35:30,339 --> 00:35:34,343
స్మగ్లర్లు గ్యాంగ్ వార్ ప్రారంభించవచ్చు
తుపాకులను విక్రయించడానికి.

505
00:35:34,885 --> 00:35:38,430
రోడియో చలించకపోతే,
వారు కోడలి వంశాన్ని రెచ్చగొడతారు.

506
00:35:38,597 --> 00:35:40,724
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?!
మీరు అతనిని విన్నారు!

507
00:35:41,058 --> 00:35:42,601
వారు దుర్మార్గులని అతను చెప్పాడు!

508
00:35:42,684 --> 00:35:44,770
నువ్వు ఖచ్చితంగా కోడివే
అనుభవజ్ఞుడైన నిపుణుడి కోసం.

509
00:35:44,895 --> 00:35:46,730
నేను నమ్మను.

510
00:35:47,105 --> 00:35:48,649
నేను కోడినని కాదు,

511
00:35:48,732 --> 00:35:52,277
నేను కలిగి ఉన్న అభిమానిని కాదు
ఒక ఔత్సాహిక ట్యాగింగ్.

512
00:35:52,486 --> 00:35:55,531
నా గురించి చింతించకు,
నన్ను నేను చూసుకోగలను.

513
00:35:55,614 --> 00:35:58,242
బాక్సింగ్ డైట్ నేర్చుకున్నా
లేదా ఏదైనా?

514
00:35:58,325 --> 00:35:59,493
బాక్సింగ్ డైట్?

515
00:36:02,037 --> 00:36:02,955
నేను మీకు చూపించాలా?

516
00:36:03,121 --> 00:36:05,832
జీజ్, సరే, నాకు చూపించు.

517
00:36:06,500 --> 00:36:08,335
నేను నిన్ను కొడితే,
మేము కోడలి వంశానికి వెళ్తున్నాము.

518
00:36:08,460 --> 00:36:10,087
బాగా, ముందుకు సాగండి.

519
00:36:10,379 --> 00:36:13,131
రింగ్ మరియు వీధి
పూర్తిగా భిన్నంగా ఉన్నాయి...

520
00:36:22,307 --> 00:36:23,684
నేను నిన్ను కొట్టాలనుకున్నావు.

521
00:36:25,352 --> 00:36:26,436
నన్ను కొట్టడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించాను.

522
00:36:29,273 --> 00:36:30,399
రక్తపు మరకలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

523
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
మేము మేజర్ క్రైమ్స్ నుండి వచ్చాము.

524
00:36:46,290 --> 00:36:49,334
నేను ఇంతకుముందు పోలీసులతో మాట్లాడాను.

525
00:36:49,459 --> 00:36:50,669
అది మనం కాదని.

526
00:36:50,752 --> 00:36:52,921
ఆయుధ వ్యాపారిని చేసాడు
ఇటీవల వచ్చారా?

527
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
లేదు.

528
00:36:55,591 --> 00:36:57,259
ఆ డీలర్‌ని అరెస్ట్‌ చేశాం.

529
00:37:00,137 --> 00:37:03,265
మీరు ఎందుకు చేయరు
అప్పుడు వెళ్లి అతనిని అడగాలా?

530
00:37:04,433 --> 00:37:06,977
మీరు సహకరించకపోతే,
మేము నిన్ను అరెస్టు చేస్తాము.

531
00:37:07,936 --> 00:37:10,606
మీకు అరెస్ట్ వారెంట్ ఉందా?

532
00:37:10,731 --> 00:37:13,358
గ్యాంగ్ హింస ఒక ప్రత్యేక చట్టం,
కాబట్టి దీనికి ఒకటి అవసరం లేదు.

533
00:37:13,442 --> 00:37:14,443
తెలియలేదు.

534
00:37:15,277 --> 00:37:17,946
నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను, అతనిని కఫ్ చేయండి,
మేము అతనిని స్టేషన్‌లో విచారిస్తాము.

535
00:37:18,488 --> 00:37:19,448
అతనికి కఫ్?

536
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
- అవును, చేతి సంకెళ్ళు.
- నా దగ్గర ఒకటి లేదు.

537
00:37:24,536 --> 00:37:28,415
మీ తల ఎక్కడ ఉంది!

538
00:37:28,498 --> 00:37:29,750
మీరు ఒక జత తీసుకురాకపోతే ఎలా?!

539
00:37:41,470 --> 00:37:42,638
ఇది ఏమిటి?

540
00:37:42,930 --> 00:37:46,099
అని అనుమానితులు ఫిర్యాదు చేశారు
చేతి సంకెళ్ళు వారి మణికట్టుకు గాయం చేస్తున్నాయి,

541
00:37:46,308 --> 00:37:48,352
కాబట్టి మేము ఈ కొత్త జతని పరీక్షిస్తున్నాము.

542
00:37:48,435 --> 00:37:50,312
ప్రపంచం అభివృద్ధి చెందింది, కాదా?

543
00:37:50,395 --> 00:37:52,105
పౌర హక్కులను పరిరక్షించడం
నేరస్థులు కూడా.

544
00:37:53,982 --> 00:37:57,861
నువ్వు నన్ను చదవకూడదు కదా
మిరాండా మొదటి హెచ్చరిక?

545
00:37:58,153 --> 00:37:59,154
మిరాండా హెచ్చరిక?

546
00:37:59,279 --> 00:38:00,364
అది వైద్య పాఠశాలలో చేయలేదా?

547
00:38:00,447 --> 00:38:02,658
అది హిపోక్రాటిక్ ప్రమాణం.

548
00:38:03,450 --> 00:38:06,828
నిజమే, మిరాండా హెచ్చరిక, నాకు తెలుసు.

549
00:38:07,871 --> 00:38:09,748
మీకు హక్కు ఉంది
ప్రాసిక్యూటర్‌ని నియమించడానికి.

550
00:38:09,998 --> 00:38:11,500
- న్యాయవాది.
- నాకు తెలుసు.

551
00:38:12,793 --> 00:38:13,877
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

552
00:38:14,044 --> 00:38:16,213
మీరిద్దరూ పోలీసులు కాదు కదా?

553
00:38:16,296 --> 00:38:17,589
- లేదు.
- అవును.

554
00:38:45,242 --> 00:38:46,159
త్వరపడండి!

555
00:38:46,410 --> 00:38:47,202
వెళ్దాం!

556
00:38:49,037 --> 00:38:50,789
- చీఫ్?
- అవునా?

557
00:39:00,048 --> 00:39:01,175
- డా-హీ...
- అవునా?

558
00:39:01,758 --> 00:39:02,509
మీరు ముందుకు సాగండి...

559
00:39:02,593 --> 00:39:03,886
నేను నిన్ను ఎలా వదిలి వెళ్ళగలను?

560
00:39:03,969 --> 00:39:06,388
నేను బాగానే ఉన్నాను, మీరు వెళ్ళండి...

561
00:39:11,351 --> 00:39:12,269
ఏమిటీ?

562
00:39:13,770 --> 00:39:16,398
అది మీ ముక్కుపుడక కాదా?

563
00:39:16,523 --> 00:39:17,357
ఏమిటి?

564
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
డామిట్!

565
00:39:21,653 --> 00:39:22,738
చెత్త...

566
00:39:31,747 --> 00:39:33,081
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి!

567
00:39:33,165 --> 00:39:34,166
స్క్రూ యు!

568
00:39:35,751 --> 00:39:37,044
చాలా బాగుంది.

569
00:39:52,184 --> 00:39:54,228
ఈ అబ్బాయిలు నిజంగా పిచ్చివాళ్ళు.

570
00:39:54,311 --> 00:39:56,230
వారు ఎలా చేయగలరు
కొరియాలో తుపాకులు పట్టుకుంటారా?

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,731
నేను దాదాపు అక్కడ చనిపోయాను ...

572
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
మీకు హ్యాకర్లు ఎవరైనా తెలుసా?

573
00:39:58,982 --> 00:40:00,817
హ్యాకర్లు? దేనికి?

574
00:40:00,901 --> 00:40:02,194
మనం దీన్ని అన్‌లాక్ చేయాలి.

575
00:40:02,528 --> 00:40:05,322
దాన్ని అన్‌లాక్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు,
మాకు ఇది ఇక అవసరం లేదు.

576
00:40:05,405 --> 00:40:06,490
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

577
00:40:06,573 --> 00:40:11,703
మీరు గమనించి ఉండకపోవచ్చు,
కానీ ఆ కుర్రాళ్ళు అనుకూలులు.

578
00:40:13,038 --> 00:40:14,164
నేను గమనించాను.

579
00:40:15,624 --> 00:40:19,044
వారు డబుల్ ట్యాప్ ఉపయోగించారు
మరియు మొజాంబిక్ డ్రిల్

580
00:40:19,461 --> 00:40:21,296
సైలెన్సర్‌లతో మరియు
సబ్సోనిక్ మందు సామగ్రి సరఫరా.

581
00:40:21,380 --> 00:40:24,174
వారు ఉండవలసి వచ్చింది
అనుభవజ్ఞులైన మెర్క్స్.

582
00:40:24,299 --> 00:40:25,884
అప్పుడు ఉపబలానికి కాల్ చేయండి!

583
00:40:26,009 --> 00:40:27,427
లేదు! నేను ఒంటరిగా దీన్ని చేయాలి!

584
00:40:27,511 --> 00:40:28,136
ఎందుకు?

585
00:40:29,304 --> 00:40:31,306
అది మనమే చేసుకోవాలి.

586
00:40:32,558 --> 00:40:34,685
కాకపోతే, ముందస్తు దగ్గు.

587
00:40:35,602 --> 00:40:38,480
నేను దానితో బాధపడుతున్నాను,
నేను అన్నింటినీ దగ్గుతాను!

588
00:40:38,689 --> 00:40:42,025
మైనస్ 50% రిటైనర్,
ఖర్చులు మరియు ప్రమాద చెల్లింపు,

589
00:40:42,109 --> 00:40:43,110
నేను $2,000 తిరిగి ఇస్తాను, సంతోషమా?

590
00:40:43,527 --> 00:40:45,320
మీరు కూడా అలాగే ఉంటారు
తిరిగి చెల్లించాలా వద్దా?!

591
00:40:45,404 --> 00:40:47,406
నేను కొంత పని చేసాను,
నాకు కూడా జీతం రావాలి.

592
00:40:47,573 --> 00:40:49,867
ఏమైనా, నేను ఈ ప్రదర్శన నుండి బయటపడ్డాను,
కాబట్టి మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

593
00:40:53,537 --> 00:40:55,247
నేను మరింత $10,000 చెల్లిస్తాను
ఉద్యోగం తర్వాత.

594
00:40:56,874 --> 00:40:58,625
కాబట్టి మీకు హ్యాకర్ కావాలా?

595
00:40:58,917 --> 00:41:00,085
అది నాకు తెలుసు.

596
00:41:00,794 --> 00:41:03,130
డబ్బు ఖర్చవుతుంది, అంతే.

597
00:41:03,255 --> 00:41:04,423
ఎంత?

598
00:41:04,548 --> 00:41:05,591
సుమారు $3,000.

599
00:41:05,674 --> 00:41:06,592
3...

600
00:41:11,889 --> 00:41:14,099
మరియు మునుపటిలాగా $50 తగ్గించవద్దు.

601
00:41:14,183 --> 00:41:16,018
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

602
00:41:16,268 --> 00:41:20,606
అది నిజాయితీ తప్పిదం.

603
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
మీరు వ్యాపారంలో ఉన్నారా?

604
00:41:29,031 --> 00:41:32,409
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి,
నేను ఇక్కడ సేవ్ చేయలేను.

605
00:41:35,829 --> 00:41:38,498
‘నువ్వు చనిపోయావు’ చూశాను.
ఈరోజు చాలా సార్లు.

606
00:41:38,707 --> 00:41:40,292
యో డా-హీ?
మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు తెలుసా?

607
00:41:40,375 --> 00:41:41,210
ఏం చెప్పండి?

608
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
మీకు అది ఎప్పుడు వచ్చింది?

609
00:41:48,759 --> 00:41:51,094
ఇటీవల ఒక ప్రదర్శన జరిగింది.

610
00:41:51,178 --> 00:41:52,888
హే, నేను ఒకటి తీసుకోవచ్చా?

611
00:41:52,971 --> 00:41:54,014
హెల్ నం.

612
00:41:54,181 --> 00:41:55,849
నేను మీకు చివరిసారి కచేరీ టిక్కెట్ ఇచ్చాను.

613
00:41:56,058 --> 00:41:57,392
అవునా...

614
00:41:58,143 --> 00:41:58,977
సరే, ఒకటి తీసుకో.

615
00:41:59,061 --> 00:41:59,895
డోప్!

616
00:42:03,315 --> 00:42:04,650
నేను దీన్ని కూడా తీసుకుంటాను.

617
00:42:04,983 --> 00:42:07,819
లేదు, 'సీల్గి' కాదు,
బాస్టర్డ్‌గా ఉండకండి!

618
00:42:07,903 --> 00:42:10,697
మీరు ‘యేరి’లో ఉన్నారు,
నేను దానిని పొందినప్పుడు నేను మీకు ఇస్తాను.

619
00:42:11,281 --> 00:42:13,116
- మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?
- ఖచ్చితంగా.

620
00:42:13,909 --> 00:42:15,827
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

621
00:42:16,036 --> 00:42:17,329
మనం ఇక్కడ వ్యాపారం చేయడం లేదా?

622
00:42:20,916 --> 00:42:22,251
మీరు దీన్ని అన్‌లాక్ చేయగలరా?

623
00:42:25,504 --> 00:42:26,630
ముందు చెల్లింపు.

624
00:42:26,755 --> 00:42:27,965
అయితే.

625
00:42:29,967 --> 00:42:30,384
ఇక్కడ.

626
00:42:31,301 --> 00:42:33,303
తనిఖీ చేయవలసిన అవసరం లేదు
మా మధ్య.

627
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
తనిఖీ చేయడం ఎందుకు?

628
00:42:39,726 --> 00:42:40,936
ఇది చిన్న $50.

629
00:42:41,061 --> 00:42:42,020
ఏమిటి?

630
00:42:45,399 --> 00:42:49,361
అది విచిత్రం,
1 బిల్లు జారిపోతూనే ఉంది.

631
00:42:51,238 --> 00:42:52,281
చాలా ఇబ్బందిగా...

632
00:42:52,364 --> 00:42:54,157
ఇది నిజంగా జారిపోయింది.

633
00:42:58,579 --> 00:42:59,663
వెతకడానికి ఏవైనా కీలకపదాలు ఉన్నాయా?

634
00:43:00,080 --> 00:43:03,458
'టోకరేవ్' లేదా 'ఆయుధ వ్యాపారి'
మరియు అలాంటివి.

635
00:43:07,337 --> 00:43:10,465
దీని గురించి ఏమిటి? ‘బ్రోకర్?

636
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
కాల్ ఎప్పుడు చేయబడింది?

637
00:43:11,758 --> 00:43:13,552
ఇది... 3 రోజుల క్రితం.

638
00:43:13,802 --> 00:43:15,929
మీరు తనిఖీ చేయవచ్చు
ఆ నంబర్ ఎవరిది?

639
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
నేను ఖచ్చితంగా చేయగలను, ఒక సెక.

640
00:43:20,893 --> 00:43:25,272
యజమాని చేస్తే
ఆన్‌లైన్ కొనుగోళ్లు,

641
00:43:25,355 --> 00:43:26,231
మేము చిరునామాను కూడా పొందవచ్చు.

642
00:43:26,315 --> 00:43:27,441
నాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి.

643
00:43:29,610 --> 00:43:32,863
ఇది సియోల్,
నేను మీకు చిరునామా టెక్స్ట్ చేస్తాను.

644
00:43:33,238 --> 00:43:34,072
సరే.

645
00:43:34,615 --> 00:43:35,365
వెళ్దాం.

646
00:43:35,782 --> 00:43:37,534
- ఇప్పుడు వెళ్లాలా?
- అవును.

647
00:43:37,951 --> 00:43:40,204
నేను మీ వాష్‌రూమ్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?
ఎక్కడ ఉంది?

648
00:43:40,287 --> 00:43:42,080
మీరు చేయలేరు...

649
00:43:42,331 --> 00:43:44,249
అది మూసుకుపోయింది,
కాబట్టి నేను డ్రానోను కురిపించాను ...

650
00:43:49,421 --> 00:43:51,798
మీరు మరింత వేగంగా వెళ్లగలరా?

651
00:43:52,007 --> 00:43:53,800
- ఎందుకు?
- దానిపై అడుగు!

652
00:43:53,884 --> 00:43:55,344
నేను చేయలేను!

653
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
నగర వేగ పరిమితి 60కిమీ/గం.

654
00:43:59,014 --> 00:44:01,141
చట్టాలను ఉల్లంఘించడాన్ని నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

655
00:44:02,100 --> 00:44:03,101
మీకు ఏమైంది?

656
00:44:03,393 --> 00:44:05,312
నేను గడువు ముగిసిన రసం తాగాను!

657
00:44:06,313 --> 00:44:07,731
నేను ఏమీ తాగలేదు.

658
00:44:08,857 --> 00:44:11,109
మీరు GPSని ఇన్‌స్టాల్ చేయలేదా?

659
00:44:11,610 --> 00:44:15,322
స్పెషల్ ఫోర్సెస్ పురుషులు కంఠస్థం చేస్తారు
మ్యాప్ తక్షణమే.

660
00:44:15,405 --> 00:44:17,533
నేను కొరియా హైవే కోడ్‌లను కంఠస్థం చేసాను,

661
00:44:17,824 --> 00:44:20,244
నాకు GPS అవసరం లేదు.

662
00:44:20,869 --> 00:44:21,995
షిట్...

663
00:44:22,079 --> 00:44:23,038
SH-1?

664
00:44:23,121 --> 00:44:26,458
హైవే SH-1 నుండి వెళుతుంది
జియోల్లా టు గురియే.

665
00:44:27,543 --> 00:44:29,378
యేసు క్రీస్తు...

666
00:44:29,628 --> 00:44:30,712
JC-8?

667
00:44:30,796 --> 00:44:34,758
ఒక జిన్‌చియాన్ ఇంటర్‌ఛేంజ్
జాతీయ రహదారి.

668
00:44:39,221 --> 00:44:40,764
ఎడమవైపు వెళ్ళండి!

669
00:44:48,689 --> 00:44:50,566
ఓ మనిషి...

670
00:44:55,112 --> 00:44:56,029
డామిట్...

671
00:44:56,280 --> 00:44:57,698
ఇంట్లో ఎవరూ లేకపోవచ్చు,
బయలుదేరుదాం.

672
00:44:57,781 --> 00:44:58,991
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

673
00:45:05,122 --> 00:45:06,415
ఇది మళ్లీ లాక్ చేయబడింది.

674
00:45:06,540 --> 00:45:07,416
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

675
00:45:08,083 --> 00:45:11,461
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు,
తరలించు, నేను దానిని మీ కోసం తెరుస్తాను.

676
00:45:12,004 --> 00:45:13,505
పిస్ ఆఫ్!

677
00:45:23,599 --> 00:45:26,894
ఎరుపు రుచి!
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను, హనీ

678
00:45:34,359 --> 00:45:37,571
వావ్, చీఫ్!

679
00:45:37,654 --> 00:45:38,989
ఇది మీ కొత్త కారునా?

680
00:45:39,406 --> 00:45:40,282
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

681
00:45:40,741 --> 00:45:42,242
ఇది సూపర్ కార్ లాంటిది.

682
00:45:42,367 --> 00:45:44,077
తాకవద్దు, మీరు మసకబారుతారు...

683
00:45:44,536 --> 00:45:46,455
దానిపై ఇప్పటికే మీ వేలిముద్రలు వచ్చాయి.

684
00:45:46,955 --> 00:45:48,415
లోపల పరిస్థితి ఏమిటి?

685
00:45:48,624 --> 00:45:51,668
ప్రతిచోటా తుపాకీ కాల్పులు,
అది ఒక గందరగోళం.

686
00:45:52,503 --> 00:45:53,545
చీఫ్.

687
00:45:53,712 --> 00:45:55,589
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

688
00:45:56,423 --> 00:45:57,758
నేను మీకు చూపించడానికి ఏదో ఉంది.

689
00:45:58,091 --> 00:45:58,842
అవునా?

690
00:45:59,301 --> 00:46:01,762
ఇది క్లబ్ వెలుపల ఉంది
షూటౌట్‌కు ముందు.

691
00:46:01,845 --> 00:46:05,557
ఈ రెండు, అవి కాదు
టాంగో జంటలా కనిపిస్తున్నారా?

692
00:46:05,724 --> 00:46:09,102
నేను నీకు చెప్పాను,
వారి గురించి ఏదో ఉంది.

693
00:46:27,204 --> 00:46:29,164
ఆమె దానిని మూసుకుపోయిందా?

694
00:46:31,124 --> 00:46:32,543
దీన్ని ఆత్మహత్యగా మభ్యపెట్టారు.

695
00:46:33,252 --> 00:46:36,255
పోరాట సంకేతాలు లేవు,
ఇది ప్రోస్ ద్వారా చేయబడింది.

696
00:46:36,839 --> 00:46:39,925
మీరు ఏమి తిన్నారు?

697
00:46:40,801 --> 00:46:42,427
అది శరీరం కుళ్లిపోయిన దుర్వాసన.

698
00:46:42,511 --> 00:46:45,597
ఏం చేయడానికి తిన్నావు
మీ మలం కుళ్ళిన శరీరంలా వాసన పడుతుందా?

699
00:46:45,681 --> 00:46:47,850
నరకం వలె, ఇది నుండి
ఈ శరీరం ఇక్కడే!

700
00:46:47,933 --> 00:46:51,019
అతను చాలా కాలం క్రితం చనిపోలేదు,
అతను చెడు వాసన చూడలేడు.

701
00:46:53,939 --> 00:46:54,606
డామిట్!

702
00:46:54,690 --> 00:46:57,067
బొబ్బలు చూడండి
అతని బొడ్డు బటన్ ద్వారా.

703
00:46:57,234 --> 00:47:00,028
ఇది కనీసం 3 రోజులు,
నీకు తెలియదా?

704
00:47:00,112 --> 00:47:00,946
నాకు తెలుసు!

705
00:47:03,323 --> 00:47:05,367
ఏదో అడ్డుపడుతోంది
మరొక వైపు.

706
00:47:05,576 --> 00:47:06,577
పక్కకు కదలండి.

707
00:47:19,047 --> 00:47:19,840
అది చూసారా?

708
00:47:19,923 --> 00:47:23,677
చూసి నేర్చుకోండి,
ఇది సంవత్సరాల నుండి ...

709
00:47:24,094 --> 00:47:25,846
అనుభవం...

710
00:47:26,805 --> 00:47:28,974
కిమ్ యోంగ్ గు,
భద్రతా అధిపతి.

711
00:47:30,267 --> 00:47:32,227
ముగ్వాంగ్ ఇంటర్నేషనల్.

712
00:47:38,317 --> 00:47:40,027
ఇది ఒక ఆయుధ బ్రోకర్.

713
00:47:41,069 --> 00:47:43,405
కార్యనిర్వాహకుల జాబితా ఉందా?

714
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
నన్ను చూడనివ్వండి.

715
00:47:46,700 --> 00:47:49,244
అవును, దర్శకుడు జియోన్ హూన్.

716
00:47:49,369 --> 00:47:50,537
దర్శకుడు జియోన్ హూన్?

717
00:47:50,829 --> 00:47:54,166
దర్శకుడు జియోన్!
పార్క్ టెక్స్ట్ తో బెదిరించాడు.

718
00:47:54,249 --> 00:47:55,584
కాబట్టి అది బాస్టర్డ్.

719
00:47:56,502 --> 00:47:57,920
దానికి ఎక్కువ అవకాశం ఉంది.

720
00:47:58,128 --> 00:47:59,963
అవకాశం మాత్రమే కాదు,
అది ఖచ్చితంగా అతనే.

721
00:48:01,215 --> 00:48:04,635
ఒక వేడుక ఉంది
రేపు ఆల్విన్ హోటల్‌లో.

722
00:48:06,595 --> 00:48:09,056
ఏ వేడుక?

723
00:48:09,306 --> 00:48:10,849
వారు విదేశీ దత్తత తీసుకున్న వారిని ఆహ్వానించారు.

724
00:48:11,225 --> 00:48:12,935
- కాబట్టి రేపు అక్కడికి వెళ్లాలా?
- అయితే.

725
00:48:14,228 --> 00:48:16,355
జియోన్ ఫోన్‌ను క్లోనింగ్ చేస్తోంది
ఉత్తమంగా ఉంటుంది.

726
00:48:16,605 --> 00:48:19,691
లేదు, సమయం లేదు
అతని ఫోన్‌ను దొంగిలించి తిరిగి ఇవ్వడానికి.

727
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
చాలా ప్రమాదకరమైనది, తదుపరి ప్రణాళిక.

728
00:48:23,028 --> 00:48:26,031
అతన్ని ఆకర్షించడం గురించి ఏమిటి
నా స్త్రీత్వంతోనా?

729
00:48:26,114 --> 00:48:27,157
చాలా ప్రమాదకరమైనది, తదుపరి ప్రణాళిక.

730
00:48:27,908 --> 00:48:28,867
ఎందుకు కాదు?!

731
00:48:29,034 --> 00:48:31,203
ఆ ప్లాన్ మాత్రమే పనిచేస్తుంది
నిజమైన హాట్టీస్ కోసం.

732
00:48:31,286 --> 00:48:33,372
నేను వింటున్నది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

733
00:48:33,872 --> 00:48:35,624
నేను బొమ్మగా ఉన్నప్పుడు,

734
00:48:35,707 --> 00:48:39,086
అమ్మాయిలందరూ స్క్విడ్స్ లాగా ఉన్నారు
పోల్చి చూస్తే.

735
00:48:40,295 --> 00:48:41,880
సాసేజ్ ప్లేట్, దయచేసి.

736
00:48:59,565 --> 00:49:01,733
నేను చాలా ఆర్డర్ చేసాను,
దయచేసి కొంత తీసుకోండి.

737
00:49:02,317 --> 00:49:03,235
తప్పకుండా.

738
00:49:07,447 --> 00:49:08,365
మీరు చూసారా?

739
00:49:08,782 --> 00:49:10,909
స్త్రీత్వం ప్రణాళిక
ఆ అమ్మాయిలు ఉపయోగించారు.

740
00:49:11,159 --> 00:49:13,912
నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను కాదు!

741
00:49:14,162 --> 00:49:15,038
ఇంకేమైనా ఉందా?

742
00:49:15,163 --> 00:49:17,040
అప్పుడు జియోన్‌లో బగ్‌ని జోడించడం.

743
00:49:17,124 --> 00:49:18,125
మీరు చేయండి.

744
00:49:20,419 --> 00:49:22,921
దుస్తులు ధరించడం మర్చిపోవద్దు.

745
00:49:23,172 --> 00:49:24,381
మళ్లీ డ్రెస్?

746
00:49:24,548 --> 00:49:27,342
ఇది ఒక వేడుక,
మేము భాగాన్ని చూడాలి.

747
00:49:28,468 --> 00:49:30,137
తెలివితక్కువదాన్ని ధరించవద్దు.

748
00:49:30,262 --> 00:49:31,513
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.

749
00:49:34,433 --> 00:49:35,601
పేరు, వాంగ్ ఐరింగ్.

750
00:49:35,809 --> 00:49:38,020
ఆమె ప్రస్తుతం వెళుతుంది
యో డా-హీ,

751
00:49:38,187 --> 00:49:41,190
మరియు కొరియాలో పెరిగారు,
కాబట్టి ఆమె కొరియన్ అద్భుతమైనది.

752
00:49:42,149 --> 00:49:43,692
ఆమె సైకాలజీ చదివింది
బీజింగ్ విశ్వవిద్యాలయంలో,

753
00:49:43,775 --> 00:49:46,778
మరియు MSS కోసం పని చేస్తున్నారు
ఇప్పుడు సుమారు 3 సంవత్సరాలు.

754
00:49:47,321 --> 00:49:48,405
చాలా బాగుంది.

755
00:49:50,490 --> 00:49:52,534
అనుకున్నదే తడువుగా ఒక రూకీని పంపారు.

756
00:49:52,826 --> 00:49:55,162
వారు ఒక యువ ఉన్నత వర్గాన్ని బలి ఇస్తారు,
మరియు దానికి మమ్మల్ని నిందించండి.

757
00:49:56,580 --> 00:50:00,334
ఆమె పక్కన ఏజెంట్ చేసాడు
తిరిగి నివేదించాలా?

758
00:50:00,709 --> 00:50:01,793
లేదు, ఇంకా లేదు సార్.

759
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
నేను పరిచయం చేసాను
మరియు అతనికి ఒక సంకేతం పంపారు,

760
00:50:05,047 --> 00:50:06,256
కానీ ఇంకా ఏమీ లేదు.

761
00:50:06,340 --> 00:50:09,134
సరిగ్గా పరిచయం చేసుకోండి,
మరియు సిట్రెప్‌ని అభ్యర్థించండి.

762
00:50:10,511 --> 00:50:11,595
కానీ నేను...

763
00:50:13,597 --> 00:50:14,806
అతన్ని గుర్తించవద్దు.

764
00:50:17,476 --> 00:50:18,852
అతను మా ఏజెంట్లలో ఒకడు కాదా?

765
00:50:20,270 --> 00:50:21,271
అమ్మో...

766
00:50:21,355 --> 00:50:23,190
డో డు-హో

767
00:50:26,109 --> 00:50:27,861
మీరు అంత మంచివారు కాదు
చివరిసారిగా.

768
00:50:27,986 --> 00:50:29,696
అది కేవలం వేడెక్కడం మాత్రమే.

769
00:50:30,989 --> 00:50:34,701
డు-హో, మీ అమ్మ కాదు
త్వరలో వస్తుందా?

770
00:50:34,785 --> 00:50:36,745
లేదు, ఆమె ఈరోజు ఆలస్యం అవుతుంది.

771
00:50:36,828 --> 00:50:39,581
అవునా? ఇదిగో మనం.

772
00:50:41,375 --> 00:50:42,251
మీరు ఎందుకు ఊగలేదు?

773
00:50:42,584 --> 00:50:43,335
అమ్మ...

774
00:50:43,418 --> 00:50:45,337
డు-హో! ఏం చేస్తున్నావ్?!

775
00:50:47,631 --> 00:50:49,716
మీరు గాయపడినట్లయితే?

776
00:50:54,096 --> 00:50:56,431
నేను కలుసుకున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను
నా భర్త,

777
00:50:56,640 --> 00:50:59,101
మరియు మీ కారణంగా ఒక కుటుంబాన్ని ప్రారంభించారు.

778
00:50:59,518 --> 00:51:01,228
అయితే దయచేసి ఇప్పుడు దూరంగా ఉండండి.

779
00:51:03,564 --> 00:51:08,110
అతను అది కనుగొంటే
మీరు అతని తండ్రిని చనిపోవడానికి వదిలిపెట్టారు

780
00:51:08,402 --> 00:51:10,153
అతను నలిగిపోతాడు.

781
00:51:11,613 --> 00:51:13,657
నిన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడకూడదని ఆశిస్తున్నాను.

782
00:51:15,868 --> 00:51:19,621
మార్గం ద్వారా అతను ఎలా ఉన్నాడు?

783
00:51:19,746 --> 00:51:21,665
శస్త్రచికిత్స తర్వాత అతను బాగానే ఉంటాడు.

784
00:51:22,124 --> 00:51:23,125
ఓ...

785
00:51:28,046 --> 00:51:29,214
ప్రియతమా, వెళ్దాం.

786
00:52:12,508 --> 00:52:14,009
డా-రాంగ్, అది మోసం!

787
00:52:14,134 --> 00:52:16,011
ఇది అనుమతించబడదని మీరు చెప్పలేదు, యూరి.

788
00:52:20,057 --> 00:52:22,935
జియావో-రాంగ్, రేపు ERకి వెళ్లండి.

789
00:52:24,144 --> 00:52:25,646
ఇది అస్సలు ఏమీ కాదు.

790
00:52:25,896 --> 00:52:26,605
దాని గురించి ప్రోగా ఉండండి.

791
00:52:26,897 --> 00:52:29,858
చికిత్స పొందండి కాబట్టి అది జరగదు
మీ పనితీరును ప్రభావితం చేస్తుంది.

792
00:52:29,942 --> 00:52:31,235
అవును, బాస్.

793
00:52:39,701 --> 00:52:41,036
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

794
00:52:41,119 --> 00:52:42,496
సెల్యూట్, మంచి రోజు, సార్!

795
00:52:42,579 --> 00:52:45,999
బుడ్, కొన్ని రోజులైంది
నాకు ఈ కారు వచ్చింది కాబట్టి.

796
00:52:46,166 --> 00:52:47,668
నీకు గుర్తు రాలేదా?

797
00:52:47,751 --> 00:52:50,087
నేను ఖచ్చితంగా అలా చేస్తాను,
జాగ్రత్త సార్.

798
00:52:59,388 --> 00:53:00,973
చీఫ్, శుభ మధ్యాహ్నం.

799
00:53:01,557 --> 00:53:03,100
- మధ్యాహ్నం.
- సర్.

800
00:53:03,183 --> 00:53:03,934
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

801
00:53:04,101 --> 00:53:05,310
మాకు శరీరం వచ్చింది.

802
00:53:06,895 --> 00:53:07,729
అవునా?

803
00:53:21,952 --> 00:53:23,704
మీరు ఎక్కడ అద్దెకు తీసుకున్నారు
ఈ ఉన్నత పాఠశాల యూనిఫారా?

804
00:53:24,329 --> 00:53:25,664
ఫ్యాషన్ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

805
00:53:25,789 --> 00:53:27,791
ఇది డిజైనర్ జాకెట్!

806
00:53:28,375 --> 00:53:32,796
ఇటాలియన్ శిల్పకారుడు చేతితో రూపొందించారు.

807
00:53:32,880 --> 00:53:35,215
డిజైనర్ ప్లాయిడ్!

808
00:53:37,926 --> 00:53:40,262
వారికి డిజైనర్ టేబుల్ క్లాత్ లభించింది,
అది అపురూపమైనది.

809
00:53:42,639 --> 00:53:44,474
మీరు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు,
ఆ జాకెట్ తీసేయండి.

810
00:53:45,934 --> 00:53:47,811
పాపం, బాగుంది,
నేను దానిని తీసివేస్తాను.

811
00:53:50,314 --> 00:53:51,190
దాన్ని తీసివేయవద్దు!

812
00:53:51,607 --> 00:53:52,691
ఎందుకు? మీరు దానిని తీసివేయమని చెప్పారు.

813
00:53:53,150 --> 00:53:55,527
ఇది మరింత ఇబ్బందికరం,
ఇది అభిమానుల సమావేశం కాదు!

814
00:53:59,072 --> 00:54:00,908
దాన్ని కవర్ చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి.

815
00:54:04,494 --> 00:54:07,372
నాగ్, నాగ్, నాగ్...

816
00:54:08,498 --> 00:54:09,791
సంతోషమా?

817
00:54:09,917 --> 00:54:10,792
అంత మూగ...

818
00:54:14,463 --> 00:54:15,672
చికెన్ స్కేవర్, యమ్.

819
00:54:16,256 --> 00:54:18,217
మీరు దానిని నివేదించారా?

820
00:54:18,300 --> 00:54:19,801
హుహ్? ఏమి నివేదించండి?

821
00:54:20,260 --> 00:54:22,346
మేము ఆ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము,
దానిని నివేదించాలి.

822
00:54:22,471 --> 00:54:24,473
ఓహ్, నేను ఉదయం చేసాను.

823
00:54:25,974 --> 00:54:27,643
మీ ఫోన్‌తో కాదు,
నేను ఆశిస్తున్నాను.

824
00:54:27,768 --> 00:54:28,977
మీరు నన్ను మూర్ఖునిగా తీసుకుంటారా?

825
00:54:30,437 --> 00:54:32,523
నేను పే ఫోన్‌ని ఉపయోగించాను.

826
00:54:32,773 --> 00:54:35,567
మేము అక్కడ ఉన్నామని ఎవరికీ తెలియదు.

827
00:54:37,110 --> 00:54:37,778
జాతీయ ID: వూ సు-హాన్

828
00:54:37,778 --> 00:54:39,279
జాతీయ ID: వూ సు-హాన్
- మీరు దీన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

829
00:54:39,488 --> 00:54:41,240
అది నేలపై ఉంది
బెడ్ రూమ్ తలుపు ద్వారా.

830
00:54:41,406 --> 00:54:44,993
వారు హాన్సెల్ మరియు గ్రెటెల్
లేదా ఏదైనా?

831
00:54:45,661 --> 00:54:47,871
బ్రెడ్ ముక్కలు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.

832
00:55:00,008 --> 00:55:00,843
అది అతనే.

833
00:55:03,428 --> 00:55:07,015
మీ స్త్రీత్వ ప్రణాళికను ఉపయోగించడం
బాంబులు పేల్చి ఉంటాను.

834
00:55:09,601 --> 00:55:11,061
నోరుమూసుకుని లేవండి.

835
00:55:11,186 --> 00:55:12,145
సరే.

836
00:55:17,317 --> 00:55:20,237
కాబట్టి మేము ఎక్కడ పొందాము
స్వీకరించారు?

837
00:55:20,529 --> 00:55:22,614
- నాకు ఇంగ్లీష్ రాదు.
- కాబట్టి?

838
00:55:25,325 --> 00:55:26,702
దయచేసి మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

839
00:55:27,578 --> 00:55:28,537
ప్యూర్టో రికో.

840
00:55:29,454 --> 00:55:30,747
ప్యూర్టో రికో?

841
00:55:33,667 --> 00:55:34,960
నా పేరు జియోన్ హూన్.

842
00:55:35,794 --> 00:55:38,255
నా పేరు కార్లోస్ పెల్లిసియానో.

843
00:55:41,133 --> 00:55:41,675
మరియు మీరు?

844
00:55:42,926 --> 00:55:44,428
ఓల్గా పెల్లిసియానో.

845
00:55:46,013 --> 00:55:49,349
ఎలాంటి కేసు లేదని నాకు తెలుసు
ఇప్పటివరకు ప్యూర్టో రికోకు కొరియన్ దత్తత.

846
00:55:49,725 --> 00:55:52,186
నువ్వు వలస వచ్చావా
US కి దత్తత తీసుకున్న తర్వాత?

847
00:55:53,896 --> 00:55:54,771
అవును!

848
00:55:55,856 --> 00:55:57,482
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

849
00:55:58,108 --> 00:56:01,236
తర్వాత వలస వచ్చారు
US కు దత్తత.

850
00:56:02,404 --> 00:56:03,447
మంచి రోజు.

851
00:56:03,822 --> 00:56:05,449
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

852
00:56:16,001 --> 00:56:17,252
- బై.
- బై.

853
00:56:21,924 --> 00:56:23,217
వారితో ఏముంది?

854
00:56:23,967 --> 00:56:26,762
బంచా వెర్రి,
చాలా అసహ్యంగా ఉంది.

855
00:56:30,849 --> 00:56:32,184
మీకు త్వరగా చేతులు వచ్చాయి.

856
00:56:32,392 --> 00:56:33,477
ప్యూర్టో రికో?

857
00:56:33,560 --> 00:56:35,395
నేను ఖచ్చితంగా నా పాదాలపై ఆలోచించగలను.

858
00:56:35,521 --> 00:56:37,272
ఎంత మూర్ఖుడు...

859
00:56:37,439 --> 00:56:38,941
ప్యూర్టో రికో!

860
00:56:49,743 --> 00:56:50,661
బాస్.

861
00:56:55,165 --> 00:56:56,667
కోడలి వంశం ఇక్కడ ఉంది.

862
00:56:58,836 --> 00:57:00,796
- నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.

863
00:57:03,423 --> 00:57:04,174
యూరి

864
00:57:06,260 --> 00:57:07,553
డా-రాంగ్, జియావో-రాంగ్.

865
00:57:17,312 --> 00:57:19,147
నేను అంత డోప్‌గా కనిపించడం లేదా?

866
00:57:20,357 --> 00:57:21,900
మీరు ఇక్కడ భోజనం చేయడానికి వచ్చారా?

867
00:57:46,341 --> 00:57:47,593
ఏం జరుగుతోంది?

868
00:57:50,220 --> 00:57:52,514
అపార్థం ఉండాలి.

869
00:57:53,348 --> 00:57:54,224
అపార్థమా?

870
00:57:55,184 --> 00:57:58,270
మీరు ఇక్కడ చనిపోతున్నారు
అనేది అపార్థం.

871
00:57:59,313 --> 00:58:00,522
వాటిని కత్తిరించండి.

872
00:58:17,414 --> 00:58:19,583
సులువు, అందరం శాంతించుకుందాం!

873
00:58:20,876 --> 00:58:22,044
ఇది అపార్థం.

874
00:58:22,669 --> 00:58:25,506
పోరాడాల్సిన అవసరం లేదు.

875
00:58:26,089 --> 00:58:27,758
దీని ద్వారా ఆలోచించండి.

876
00:58:27,883 --> 00:58:30,385
ఆవేశపూరిత నేరాలు ఇప్పుడు పెచ్చరిల్లుతున్నాయి.

877
00:58:30,761 --> 00:58:34,515
ముఠాల్లో లేని వారు
తక్షణమే తుపాకులు కొనుగోలు చేస్తుంది.

878
00:58:34,848 --> 00:58:36,975
ఎందుకు మేము ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసాము
యుద్ధం ప్రారంభించాలా?

879
00:58:37,434 --> 00:58:38,894
మనం మాత్రమే అవుతాము
దర్యాప్తు లక్ష్యం.

880
00:58:51,698 --> 00:58:54,743
ఇంతకీ మా డాన్‌ని ఎవరు చంపారు?

881
00:58:56,578 --> 00:58:58,997
రోమన్ పండితుడు సిసిరో ఒకసారి ఇలా అన్నాడు.

882
00:58:59,623 --> 00:59:01,375
"ఎవరికి లాభం?"

883
00:59:01,625 --> 00:59:06,630
రోడియో మరియు యాక్స్ వంశాలు యుద్ధానికి వెళితే,
దాని నుండి ఎవరు ప్రయోజనం పొందుతారు?

884
00:59:07,047 --> 00:59:08,507
గ్యాంగ్‌బుక్ బాస్టర్డ్స్?

885
00:59:08,757 --> 00:59:09,925
బాగుంది.

886
00:59:10,217 --> 00:59:11,510
మీకు సమాధానం తెలుసు.

887
00:59:11,844 --> 00:59:14,012
కుమారులారా!

888
00:59:14,638 --> 00:59:16,849
తుపాకులు ఎంత?

889
00:59:17,307 --> 00:59:19,101
మీరు ఆర్డర్ చేసే సంఖ్యపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

890
00:59:19,476 --> 00:59:21,562
- 100 యూనిట్లు.
- చాలా బాగుంది.

891
00:59:21,895 --> 00:59:25,399
మీ డాన్‌కి సంతాపంగా,
నేను ధర ట్యాగ్‌లో 80% మాత్రమే అంగీకరిస్తాను.

892
00:59:26,066 --> 00:59:26,859
ఎక్కడ ఉంది?

893
00:59:26,942 --> 00:59:29,987
తుపాకులు ఇక్కడ లేవు,
నేను ఈ రాత్రికి వారిని బదిలీ చేస్తాను.

894
00:59:30,487 --> 00:59:32,781
నేను మీకు సమయాన్ని తెలియజేస్తాను
మరియు తరువాత చిరునామా.

895
00:59:43,333 --> 00:59:45,252
రక్తం పీల్చే బాస్టర్డ్స్...

896
00:59:48,505 --> 00:59:50,507
డర్టీ బాస్టర్డ్స్...

897
00:59:53,844 --> 00:59:55,679
హ్యాండ్‌ఆఫ్ ఈ రాత్రి.

898
00:59:59,892 --> 01:00:01,185
మీరు వింటున్నారా?

899
01:00:01,894 --> 01:00:02,936
ఇది గొడ్డు మాంసం!

900
01:00:04,062 --> 01:00:05,731
రండి...

901
01:00:13,739 --> 01:00:14,489
తప్పు ఏమిటి?

902
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
విరుచుకుపడ్డ వ్యక్తి
అతని ముక్కు నిన్న ఇక్కడ ఉంది.

903
01:00:17,159 --> 01:00:17,868
ఏది?

904
01:00:18,368 --> 01:00:20,454
అతను టేబుల్ క్లాత్ ధరించాడు.

905
01:00:21,455 --> 01:00:24,291
ఓహ్, ప్యూర్టో రికో.

906
01:00:24,958 --> 01:00:27,002
మేము బహిర్గతం చేసాము,
మనం బయటకు రావాలి.

907
01:00:29,421 --> 01:00:31,840
మనం బయలుదేరాలి.

908
01:00:32,382 --> 01:00:33,759
నాకు ఇంకా నా డెజర్ట్ లేదు.

909
01:00:33,842 --> 01:00:35,802
మేము బహిర్గతమయ్యాము!

910
01:00:36,303 --> 01:00:37,429
బహిర్గతమా?

911
01:00:40,182 --> 01:00:42,184
- త్వరపడండి!
- నేను మీరు విన్నాను!

912
01:00:53,278 --> 01:00:54,988
- నిశ్శబ్దంగా రండి.
- సరే!

913
01:00:57,115 --> 01:00:57,991
- హే!
- ఆ బిచ్ ...

914
01:00:59,743 --> 01:01:02,079
దేవుడా!

915
01:01:10,546 --> 01:01:11,505
మీరు అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

916
01:01:21,181 --> 01:01:22,266
దీన్ని తీసుకో!

917
01:01:23,976 --> 01:01:27,396
బాస్టర్డ్!
అది చాలు!

918
01:01:28,105 --> 01:01:29,815
ఇది చల్లగా ఉంది ...

919
01:02:39,134 --> 01:02:40,260
నా వెనుక ఉండు.

920
01:02:40,928 --> 01:02:41,803
నేను వాటిని చూసుకుంటాను.

921
01:02:51,605 --> 01:02:53,398
కనీసం నడవండి.

922
01:02:56,485 --> 01:02:58,111
- డోప్ వూ పి.ఐ. ఏజెన్సీ?
- అవునా?

923
01:02:59,071 --> 01:03:00,572
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

924
01:03:00,822 --> 01:03:03,825
నేను మీకు నిజం చెబితే,
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనిస్తావా?

925
01:03:04,284 --> 01:03:05,369
అయితే.

926
01:03:08,830 --> 01:03:12,209
మీకు సెక్యూరిటీ హెడ్ తెలుసు
కిమ్ యోంగ్ గు?

927
01:03:13,627 --> 01:03:14,169
అవును.

928
01:03:14,294 --> 01:03:17,130
అతన్ని కనుగొనడానికి ఆమె నన్ను నియమించింది.

929
01:03:18,715 --> 01:03:19,633
ఎందుకు?

930
01:03:22,302 --> 01:03:24,388
ఆమె గోల్డ్ డిగ్గర్.

931
01:03:24,471 --> 01:03:27,808
ఆమె అతన్ని మోసం చేయబోతుంది,
కానీ బదులుగా మోసం వచ్చింది.

932
01:03:29,059 --> 01:03:32,020
డబుల్ స్కామ్,
మీరు నమ్మగలరా?

933
01:03:32,104 --> 01:03:33,856
ఆమె IQ చాలా తక్కువగా ఉండాలి.

934
01:03:34,690 --> 01:03:37,943
కాబట్టి మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు
మిస్టర్ కిమ్‌ని కలుస్తారా?

935
01:03:38,026 --> 01:03:39,069
అవును, అది సరైనది.

936
01:03:39,570 --> 01:03:42,114
అప్పుడు మీరు ఎందుకు వద్ద ఉన్నారు
నిన్న యాక్స్ క్లాన్ హెచ్‌క్యూ?

937
01:03:42,197 --> 01:03:44,157
నేను నిన్న ఎక్కడ ఉన్నాను?

938
01:03:47,828 --> 01:03:51,665
మీరు సంఘటన స్థలంలో ఉన్నారు
యాక్స్ వంశ డాన్ కాల్చివేయబడినప్పుడు.

939
01:03:53,458 --> 01:03:57,337
ఆ నైట్ క్లబ్
యాక్స్ క్లాన్ హెచ్‌క్యూ?

940
01:03:57,629 --> 01:03:59,381
ఏం జరిగిందంటే,

941
01:03:59,548 --> 01:04:03,343
చూసిన తర్వాత అక్కడికి వెళ్లాం
కిమ్ కాల్ లాగ్.

942
01:04:03,552 --> 01:04:04,845
మీరు అతని కాల్ లాగ్ చూసారా?

943
01:04:05,053 --> 01:04:05,804
అవును.

944
01:04:05,888 --> 01:04:07,097
కాబట్టి మీరు అతని ఫోన్‌ను హ్యాక్ చేశారా?

945
01:04:07,347 --> 01:04:09,975
ఖచ్చితంగా, అది కూడా పని కాదు.

946
01:04:12,227 --> 01:04:15,814
అప్పుడు మీరు ఇతర అంశాలను చూశారు
ఫోన్లోనా?

947
01:04:17,900 --> 01:04:19,526
లేదు, అస్సలు కాదు.

948
01:04:20,485 --> 01:04:21,528
మీరు చూడకుండా ఎలా ఉండగలరు?

949
01:04:21,612 --> 01:04:23,238
ఆమె అంతా చూసింది,
ఆమెకు అన్నీ తెలుసు!

950
01:04:25,115 --> 01:04:27,117
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
మేము కలిసి చూశాము.

951
01:04:27,201 --> 01:04:29,119
లేదు! నా కళ్ళు చెడ్డవి,
నాకు చూడటానికి అద్దాలు కావాలి!

952
01:04:29,203 --> 01:04:30,412
నాకు వికటించిన దృష్టి వచ్చింది.

953
01:04:30,662 --> 01:04:32,789
స్కీంయింగ్ బాస్టర్డ్!
మీరు మీకు చాలా చెల్లించారు!

954
01:04:32,873 --> 01:04:36,418
నిజమైన బంగారు డిగ్గర్ లాగా,
ఆమె చెడు కోపాన్ని కలిగి ఉంది.

955
01:04:36,502 --> 01:04:39,546
నేను డబ్బు సంపాదించడానికి ఇలా చేస్తున్నాను,
కానీ అది నాన్‌స్టాప్ ఒత్తిడి.

956
01:04:39,713 --> 01:04:41,131
ఇది నిజంగా కష్టం!

957
01:04:42,090 --> 01:04:43,342
కాబట్టి, కార్లోస్...

958
01:04:43,467 --> 01:04:48,347
నా ఉద్దేశ్యం, మిస్టర్ వూ,
మిస్టర్ కిమ్ మీకు తెలియదా?

959
01:04:48,680 --> 01:04:50,015
అది సరైనది.

960
01:04:51,517 --> 01:04:55,062
మీరు బంగారు డిగ్గర్‌ను అడగవచ్చు
మరింత వివరాల కోసం.

961
01:04:56,647 --> 01:04:57,814
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చా?

962
01:04:58,607 --> 01:04:59,483
గొప్ప.

963
01:05:00,442 --> 01:05:02,027
ధన్యవాదాలు.

964
01:05:09,660 --> 01:05:12,788
అయినా మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

965
01:05:13,247 --> 01:05:15,332
మీరు చేస్తే,
మీ ఇద్దరినీ వెళ్ళనివ్వండి.

966
01:05:30,347 --> 01:05:31,807
ఆ పోలీస్ సబ్ స్టేషన్ చూసారా?

967
01:05:33,851 --> 01:05:36,728
వెళ్లి అక్కడి పోలీసు అధికారులందరినీ చంపేయండి.

968
01:05:40,691 --> 01:05:42,985
పోలీసు అధికారులను చంపాలా?

969
01:05:43,569 --> 01:05:44,945
చాలా చెడుగా భావించవద్దు.

970
01:05:45,153 --> 01:05:46,905
వారు విధి నిర్వహణలో చనిపోతారు,

971
01:05:47,281 --> 01:05:49,575
మరియు వారి కుటుంబాలు
ప్రత్యేక పెన్షన్ అందుకుంటారు.

972
01:05:51,910 --> 01:05:53,829
ఇది సాధారణ ఆయుధాల అక్రమ రవాణా కాదా?

973
01:05:53,996 --> 01:05:55,497
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

974
01:05:55,831 --> 01:05:59,626
మీరు పారిపోతే,
మేము నిన్ను చంపుతాము.

975
01:06:09,261 --> 01:06:11,305
మీరు జీవించాలనుకుంటే,
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.

976
01:06:21,440 --> 01:06:24,234
భయపడకు,
మీకు తగినంత మందు సామగ్రి సరఫరా ఉంది.

977
01:06:32,409 --> 01:06:32,910
బాగుంది.

978
01:06:42,711 --> 01:06:45,297
కాల్పులు, పరారీలో నిందితుడు
ప్లేట్ నంబర్ 43J-6449!

979
01:06:45,380 --> 01:06:47,674
నలుపు K5, నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,
43J-6449!

980
01:07:08,195 --> 01:07:09,071
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

981
01:07:22,167 --> 01:07:23,168
చేతులు పైకి!

982
01:07:26,046 --> 01:07:27,130
తుపాకీని వదలండి!

983
01:07:45,357 --> 01:07:46,191
క్రీస్తు...

984
01:07:47,317 --> 01:07:52,656
కాబట్టి మీరు దర్యాప్తు చేసారు
ఆయుధాల అక్రమ రవాణా,

985
01:07:52,823 --> 01:07:54,658
మరియు వారు స్వాధీనం చేసుకున్నారు
మీ NIS ఏజెంట్ భాగస్వామి?

986
01:07:54,950 --> 01:07:55,534
అవును.

987
01:07:57,286 --> 01:07:58,579
అది పెద్దది.

988
01:08:00,539 --> 01:08:03,709
ఆమెకు కాల్ చేయి,
స్పీకర్‌లో పెట్టండి.

989
01:08:06,086 --> 01:08:08,672
ఆమె ఖచ్చితంగా సమాధానం చెప్పదు,
ఆమె బందిఖానాలో ఉంది.

990
01:08:09,339 --> 01:08:12,426
అందుకే ఒకసారి ప్రయత్నించండి,
నన్ను హాస్యం చేయండి.

991
01:08:13,135 --> 01:08:15,929
మీరు నిజంగా అర్థం చేసుకోలేరు,
ఆమె బంధించబడింది.

992
01:08:17,890 --> 01:08:18,432
కేవలం చూడండి.

993
01:08:18,515 --> 01:08:19,725
యో డా-హీ

994
01:08:22,603 --> 01:08:23,061
హుహ్?

995
01:08:23,228 --> 01:08:24,021
హలో?

996
01:08:27,274 --> 01:08:29,568
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నువ్వు బాగున్నావా?

997
01:08:29,735 --> 01:08:31,111
అఫ్ కోర్స్ నేను ఓకే.

998
01:08:31,320 --> 01:08:32,279
ఏమైంది?

999
01:08:33,030 --> 01:08:35,282
మీరు పట్టుబడ్డారు!

1000
01:08:35,365 --> 01:08:37,659
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

1001
01:08:37,826 --> 01:08:38,660
ఏమిటి?

1002
01:08:38,785 --> 01:08:40,996
మరియు ఇకపై నన్ను పిలవవద్దు.

1003
01:08:41,121 --> 01:08:43,332
ఎన్ని యాంగ్‌ప్యోంగ్ సూప్‌లు
మన దగ్గర ఇప్పటికే ఉందా?

1004
01:08:43,665 --> 01:08:44,958
6 సార్లు, 6!

1005
01:08:45,334 --> 01:08:48,587
నాకు గుక్సు నూడుల్స్ అంటే ఇష్టం,
కానీ మేము దానిని ఒకసారి పొందలేదు!

1006
01:08:48,712 --> 01:08:50,172
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్...

1007
01:08:50,255 --> 01:08:52,966
మరచిపో, ఇక నన్ను పిలవకండి.

1008
01:08:53,050 --> 01:08:54,551
యో డా-హీ, హే!

1009
01:08:54,718 --> 01:08:58,180
ఆమె చక్కగా సమాధానమిస్తుంది,
మీరు ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

1010
01:08:59,181 --> 01:09:00,891
NIS ఏజెంట్, అవునా?

1011
01:09:01,308 --> 01:09:04,603
NIS ఏజెంట్ ఎందుకు
ఒక ప్రైవేట్ డిక్ తో పని?!

1012
01:09:05,771 --> 01:09:07,981
చీఫ్, మాకు NIS నుండి సందర్శన వచ్చింది.

1013
01:09:12,736 --> 01:09:13,612
NIS?

1014
01:09:20,160 --> 01:09:21,995
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.

1015
01:09:29,670 --> 01:09:31,630
ఇది కొంతకాలం అయ్యింది, సార్జంట్. వూ.

1016
01:09:33,006 --> 01:09:36,635
మీరు నా రెస్క్యూ ఆపరేషన్‌కు నాయకత్వం వహించారు
థాయ్‌లాండ్‌లో.

1017
01:09:38,428 --> 01:09:39,471
సరిగ్గా...

1018
01:09:39,721 --> 01:09:45,394
నేను చాలా విచారిస్తున్నాను
జరిగిన ప్రమాదం.

1019
01:09:45,477 --> 01:09:49,147
ఒక ఆర్డర్, మీ ఉద్దేశ్యం,
ప్రమాదం కాదు.

1020
01:09:52,568 --> 01:09:57,114
మీరు దాని గురించి ఇక్కడ ఉన్నారా?

1021
01:09:57,239 --> 01:09:58,782
లేదు, అస్సలు కాదు.

1022
01:09:58,949 --> 01:10:00,909
నేను కొన్ని విషయాలను ధృవీకరించాలి.

1023
01:10:02,786 --> 01:10:04,580
మీ పేరు వూ సు-హాన్?

1024
01:10:05,163 --> 01:10:05,747
అవును.

1025
01:10:05,831 --> 01:10:08,834
మీరు అమర్యాదగా డిశ్చార్జ్ అయ్యారా
స్పెషల్ ఫోర్స్ 707 నుండి?

1026
01:10:09,168 --> 01:10:10,002
అవును.

1027
01:10:11,211 --> 01:10:12,796
ఈ మహిళ మీకు తెలుసా?

1028
01:10:13,380 --> 01:10:14,923
అవును, యో డా-హీ.

1029
01:10:15,632 --> 01:10:17,217
ఆమె తనను తాను ఎలా గుర్తించింది?

1030
01:10:17,301 --> 01:10:18,677
ఆమె తనను తాను గుర్తించలేదు.

1031
01:10:19,011 --> 01:10:20,971
ఎక్కడ అనుకున్నారు
ఆమె చెందినది?

1032
01:10:21,972 --> 01:10:23,223
ఆమె మీలో ఒకరు కాదా?

1033
01:10:23,849 --> 01:10:24,933
ఆమె మా ఏజెంట్ కాదు.

1034
01:10:25,184 --> 01:10:26,894
డిఫెన్స్ సెక్యూరిటీ కమాండ్?

1035
01:10:27,060 --> 01:10:28,770
ఆమె చైనీస్ MSS ఏజెంట్.

1036
01:10:30,189 --> 01:10:32,316
చైనా నిఘా?

1037
01:10:33,692 --> 01:10:36,987
ఒక చైనీస్ ఏజెంట్ ఎందుకు వచ్చాడు
ఇక్కడ ఆయుధాల అక్రమ రవాణాను ఆపడానికి?

1038
01:10:37,863 --> 01:10:38,947
కాబట్టి?

1039
01:10:39,823 --> 01:10:42,743
93% పైగా అవకాశం ఉంది
అతను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

1040
01:10:44,953 --> 01:10:45,954
నేను చూస్తున్నాను.

1041
01:10:47,164 --> 01:10:48,248
చాలా బాగా.

1042
01:10:48,332 --> 01:10:51,001
మీరు సహాయం చేసినప్పటికీ
ఒక విదేశీ గూఢచార ఏజెంట్,

1043
01:10:51,084 --> 01:10:54,046
మీరు ఎటువంటి హాని కలిగించలేదు
మన జాతీయ ప్రయోజనాల కోసం.

1044
01:10:54,254 --> 01:10:56,924
అయితే, మీరు ఉంటారు
చట్టపరమైన బాధ్యత

1045
01:10:57,007 --> 01:10:58,884
ఇప్పటివరకు మీ చర్యల కోసం.

1046
01:10:59,176 --> 01:11:01,720
నన్ను క్షమించండి
నేను మీకు సహాయం చేయలేకపోయాను.

1047
01:11:05,432 --> 01:11:08,852
తుపాకులు అని మీకు తెలుసు
మన దేశంలోకి అక్రమంగా తరలిస్తున్నారు.

1048
01:11:10,354 --> 01:11:11,772
మీరు దాన్ని ఎందుకు ఆపలేదు?

1049
01:11:12,272 --> 01:11:14,107
మరియు యో డా-హీ?

1050
01:11:23,033 --> 01:11:25,369
ఆమెను ఇక్కడికి పంపించారు
త్యాగం గా.

1051
01:11:25,536 --> 01:11:28,997
ఆమెకు తెలియకపోవచ్చు
కానీ ఆమె లక్ష్యం చనిపోవడమే.

1052
01:11:29,289 --> 01:11:31,708
మరియు మీరు ఆమెను చనిపోయేలా చేస్తారా?

1053
01:11:32,334 --> 01:11:34,545
మనం ఎందుకు జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి
ఒక విదేశీ ఏజెంట్ యొక్క?

1054
01:11:35,379 --> 01:11:37,339
ఇది థాయ్ ఆప్ లాగా ఉంటుంది.

1055
01:11:38,966 --> 01:11:40,592
పరిస్థితి కాస్త భిన్నంగా ఉంది.

1056
01:11:40,759 --> 01:11:41,969
ఆమె మాది కాదు.

1057
01:11:42,261 --> 01:11:43,387
తేడా వస్తుందా...

1058
01:11:45,389 --> 01:11:46,306
ఆమె ఉంటే?

1059
01:11:52,813 --> 01:11:56,066
మేము తరపున మాత్రమే వ్యవహరిస్తాము
జాతీయ ఆసక్తి.

1060
01:11:56,441 --> 01:11:57,442
జాగ్రత్త వహించండి.

1061
01:12:03,115 --> 01:12:04,783
దయచేసి ప్రోటోకాల్‌ను అనుసరించండి.

1062
01:12:08,412 --> 01:12:10,080
ఏం పాపం...

1063
01:12:17,588 --> 01:12:18,714
మీరు దేని గురించి మాట్లాడారు?

1064
01:12:18,797 --> 01:12:20,674
ఇది వర్గీకరించబడింది.

1065
01:12:21,175 --> 01:12:21,925
వర్గీకరించారా?

1066
01:12:24,970 --> 01:12:26,221
నేను గుసగుసలాడాలి.

1067
01:12:26,346 --> 01:12:28,390
దేనికి? ఇక్కడ మనం మాత్రమే ఉన్నాం.

1068
01:12:28,473 --> 01:12:29,850
మేము రికార్డ్ చేయబడుతున్నాము.

1069
01:12:29,933 --> 01:12:32,728
మీరు ఎవరూ,
మేము అందరినీ రికార్డ్ చేయము.

1070
01:12:32,811 --> 01:12:33,896
అప్పుడు నేను నీకు చెప్పను.

1071
01:12:42,571 --> 01:12:43,655
విచారణ గది

1072
01:12:45,157 --> 01:12:46,491
ఈ రోజుల్లో మనం అలా చేయలేము...

1073
01:12:46,575 --> 01:12:47,367
ఈ రాత్రి టీమ్ డిన్నర్ ఎలా ఉంటుంది?

1074
01:12:47,451 --> 01:12:49,411
- నాకు డిన్నర్ ప్లాన్‌లు వచ్చాయి.
- నేను కూడా.

1075
01:12:49,494 --> 01:12:51,330
- సరే, నేను కొంటున్నాను.
- నాకు హాట్ పాట్.

1076
01:12:51,622 --> 01:12:52,539
నేను ఉన్నాను.

1077
01:12:52,956 --> 01:12:53,832
మిస్టర్ వూ!

1078
01:12:54,041 --> 01:12:56,585
మీరు చేస్తున్నది
తీవ్రమైన నేరం.

1079
01:13:03,550 --> 01:13:05,969
మీకు ఏమి కావాలి?

1080
01:13:06,595 --> 01:13:07,346
కారు కీ.

1081
01:13:07,846 --> 01:13:10,474
మేము మీకు సహకరిస్తామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1082
01:13:10,599 --> 01:13:12,518
నేను కొరియన్ పోలీసు అధికారిని!

1083
01:13:15,145 --> 01:13:16,021
దయచేసి అతనికి ఒక కీ ఇవ్వండి.

1084
01:13:16,396 --> 01:13:17,981
నా దగ్గర కారు లేదు.

1085
01:13:18,232 --> 01:13:19,775
ముఖ్యమంత్రి కొత్త కారు కొన్నారు.

1086
01:13:24,863 --> 01:13:25,697
ఓ...

1087
01:13:25,781 --> 01:13:28,617
ఓహ్, నా కారు ...

1088
01:13:28,700 --> 01:13:30,494
మీరు నిన్న రాత్రి ఇక్కడే వదిలేశారు,
అది పార్కింగ్ స్థలంలో ఉంది.

1089
01:13:30,577 --> 01:13:31,370
మీరు ఫ్రిజ్ చేస్తున్నారు...

1090
01:13:52,558 --> 01:13:55,227
హే! మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోతే,
మీరు చాలా చిక్కిపోయారు!

1091
01:14:03,068 --> 01:14:05,112
మిత్రమా! ఆ కారు ఆపు!

1092
01:14:10,242 --> 01:14:12,035
అతనికి కారు నాది తెలుసు.

1093
01:14:12,160 --> 01:14:14,454
డ్రైవర్ నేను కాకపోతే అతను దానిని ఆపుతాడు.

1094
01:14:15,873 --> 01:14:17,541
సెల్యూట్! జాగ్రత్త సార్!

1095
01:14:23,046 --> 01:14:25,299
జాగ్రత్తగా నడపండి, మోఫో!

1096
01:14:32,264 --> 01:14:34,433
ఎన్ని యాంగ్‌ప్యోంగ్ సూప్‌లు
మన దగ్గర ఇప్పటికే ఉందా?

1097
01:14:34,516 --> 01:14:35,893
6 సార్లు, 6!

1098
01:14:36,143 --> 01:14:39,062
నాకు గుక్సు నూడుల్స్ అంటే ఇష్టం,
కానీ మేము దానిని ఒకసారి పొందలేదు!

1099
01:14:43,400 --> 01:14:44,151
అవును, బావ.

1100
01:14:44,359 --> 01:14:48,030
ఆ కంపెనీ భవనాల కోసం చూడండి
యాంగ్‌ప్యోంగ్ రూట్ 6 ద్వారా.

1101
01:14:48,155 --> 01:14:49,656
వారికి 2 గిడ్డంగులు వచ్చాయి
యాంగ్‌ప్యోంగ్‌లో.

1102
01:14:49,948 --> 01:14:52,034
గుక్సు కౌంటీలో 1,
మరియు 1 Geumgok లో.

1103
01:14:52,492 --> 01:14:54,912
ఇది గుక్సు,
నాకు చిరునామా పంపండి.

1104
01:14:58,207 --> 01:14:59,833
బయటకు లాగండి, నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,
బయటకు లాగండి.

1105
01:14:59,917 --> 01:15:01,251
ఒక ఆపరేటర్ పట్టుబడ్డాడు.

1106
01:15:01,335 --> 01:15:02,920
అతన్ని రక్షించడానికి అనుమతి, పైగా.

1107
01:15:03,212 --> 01:15:04,338
అతన్ని కాల్చండి, నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,

1108
01:15:04,421 --> 01:15:06,381
అతన్ని కాల్చి, బయటకు లాగండి.

1109
01:15:08,967 --> 01:15:11,386
ఆమెను ఇక్కడికి పంపించారు
త్యాగం గా.

1110
01:15:11,470 --> 01:15:12,971
చనిపోవడమే ఆమె లక్ష్యం.

1111
01:15:28,654 --> 01:15:31,990
తుపాకీ కాల్పులు జరిగాయి
జంగల్ పోలీస్ స్టేషన్ ముందు

1112
01:15:32,157 --> 01:15:33,867
ఈరోజు మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు.

1113
01:15:34,117 --> 01:15:36,078
3 గుర్తు తెలియని నిందితులు
కాల్చి తీశారు

1114
01:15:36,078 --> 01:15:38,914
- స్టుపిడ్ ఇడియట్స్...- హాస్పిటల్ కి...

1115
01:15:39,456 --> 01:15:42,459
కానీ కనీసం అతను సృష్టించాడు
భీభత్సం యొక్క ప్రకాశం.

1116
01:15:42,793 --> 01:15:44,670
మీ అంతిమ లక్ష్యం
గ్యాంగ్ వార్ ప్రారంభించడానికి,

1117
01:15:45,128 --> 01:15:46,713
మరియు వారికి తుపాకులు అమ్మాలా?

1118
01:15:47,673 --> 01:15:49,716
మీరు పోలీసు అని నేను అనుకోను,

1119
01:15:50,050 --> 01:15:52,219
NIS? డీఎస్సీ?

1120
01:15:52,886 --> 01:15:55,681
ఏంటో తెలుసా
కొరియా అతిపెద్ద సమస్య?

1121
01:15:56,265 --> 01:15:59,017
దాని పౌరులను పెంచడం
ఒక నర్సరీలో.

1122
01:15:59,226 --> 01:16:02,855
ఇది సురక్షితమైన దేశం,
కానీ ప్రభుత్వానికి అధికారం లేదు.

1123
01:16:03,105 --> 01:16:05,858
ధనవంతుడు మూలుగుతాడు,
మరియు హిస్సీ ఫిట్స్ ఉన్నాయి,

1124
01:16:05,983 --> 01:16:07,734
మరియు ప్రభుత్వం వారిని పసికందులను చేస్తుంది.

1125
01:16:08,443 --> 01:16:11,238
భవిష్యత్తు ఉందా
అలాంటి దేశం కోసమా?

1126
01:16:14,700 --> 01:16:16,827
దానికి సులభమైన పరిష్కారం ఉంది.

1127
01:16:17,452 --> 01:16:19,413
నర్సరీని తొలగించడం.

1128
01:16:19,955 --> 01:16:24,209
"ప్రపంచం ప్రమాదకరమైనది,
వ్యవహరించండి మరియు మీరు గాయపడతారు."

1129
01:16:24,543 --> 01:16:27,754
దీన్ని చేయడానికి, తుపాకీని ఉపయోగించడం
తప్పక అనుమతించాలి.

1130
01:16:27,838 --> 01:16:30,883
హక్కులను వినిపించిన వారిని ట్రాష్ చేయండి
ఎలాంటి నైపుణ్యాలు లేకుండా,

1131
01:16:31,842 --> 01:16:35,345
వారు ఒకరినొకరు కాల్చుకుంటారు
మరియు చంపబడతారు.

1132
01:16:35,470 --> 01:16:37,347
చంపండి మరియు చంపబడండి,
చంపి చంపు!

1133
01:16:38,307 --> 01:16:40,017
ఇదొక విప్లవం.

1134
01:16:40,434 --> 01:16:43,979
దక్షిణ కొరియాకు గుండె శస్త్రచికిత్స.

1135
01:16:59,661 --> 01:17:00,579
వారు వచ్చారు.

1136
01:17:03,081 --> 01:17:05,042
మరి అమ్మాయి సంగతేంటి?

1137
01:17:05,501 --> 01:17:08,378
ఇది సమస్యలను కలిగించవచ్చు

1138
01:17:08,462 --> 01:17:10,547
మేము ఆమెను చంపినట్లయితే.

1139
01:17:10,756 --> 01:17:12,466
ఆమెను గూండాలకు ఇద్దాం.

1140
01:17:13,759 --> 01:17:17,346
ఇది సౌకర్యవంతంగా ఉండకపోవచ్చు,
కానీ విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

1141
01:17:30,317 --> 01:17:32,444
అన్ని తుపాకీలలో 8 బుల్లెట్లు ఉంటాయి.

1142
01:17:32,569 --> 01:17:36,198
TT-33 మోడళ్లకు భద్రత లేదు,
కాబట్టి దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1143
01:17:36,281 --> 01:17:38,784
ఏమి తెలుసు.

1144
01:17:39,535 --> 01:17:41,453
నేను కాలేజీలో చేరినప్పుడు
వాషింగ్టన్ లో,

1145
01:17:41,620 --> 01:17:44,581
నేను ఇంటర్న్‌గా పనిచేశాను
ఆయుధ సంఘంలో...

1146
01:17:44,665 --> 01:17:46,124
నాకు అర్థమైంది!

1147
01:17:48,919 --> 01:17:49,837
నాకు అర్థమైంది...

1148
01:17:52,840 --> 01:17:57,177
మరియు నాకు ఏదో వచ్చింది
తుపాకులను పరీక్షించడానికి.

1149
01:17:57,344 --> 01:18:00,764
ఆమె అందమైన పడుచుపిల్ల,
కాబట్టి ఆమెను చంపండి లేదా తీసుకెళ్లండి.

1150
01:18:01,139 --> 01:18:04,518
ఆసక్తికరమైన, మంచిది.

1151
01:18:06,937 --> 01:18:09,147
నుండి ఏవైనా నవీకరణలు
ఇంటిగ్రేటెడ్ కంట్రోల్ సెంటర్?

1152
01:18:09,231 --> 01:18:12,442
లేదు, చాలా ట్రాఫిక్ ఉంది,
కనుక ఇది కొంత సమయం పడుతుంది.

1153
01:18:12,526 --> 01:18:13,819
మనిషి...

1154
01:18:15,362 --> 01:18:17,114
- చేతులు పైకి!
- అవును, సార్.

1155
01:18:17,364 --> 01:18:20,701
నేను 60 చెల్లింపులలో 1 చేసాను...

1156
01:18:21,368 --> 01:18:22,244
ఆడపిల్లల కొడుకులు...

1157
01:18:23,287 --> 01:18:25,998
నేను మొత్తం ప్లాస్టిక్‌ను ఒలిచిపెట్టలేదు...

1158
01:18:28,542 --> 01:18:30,794
ఇది ముఖ్యమైనదిగా కనిపిస్తుంది ...

1159
01:18:34,798 --> 01:18:37,009
ఇది DSC నుండి.

1160
01:18:37,176 --> 01:18:38,093
నేను ఆ అభ్యర్థనను పంపాను.

1161
01:18:38,302 --> 01:18:39,428
వెళ్లి చూడండి.

1162
01:18:42,055 --> 01:18:43,265
మీరు ఏమి అభ్యర్థించారు?

1163
01:18:45,601 --> 01:18:46,977
ఆ బాస్టర్డ్, వూ సు-హాన్.

1164
01:18:47,144 --> 01:18:48,979
నేను అతని సర్వీస్ రికార్డులను అభ్యర్థించాను.

1165
01:18:49,104 --> 01:18:49,813
మరి?

1166
01:18:49,897 --> 01:18:51,690
అతను ఎక్స్-స్పెషల్ ఫోర్సెస్ 707.

1167
01:18:54,109 --> 01:18:54,860
ఆ మూర్ఖుడా?

1168
01:18:57,321 --> 01:18:58,906
అతను అమర్యాదగా డిశ్చార్జ్ అయ్యాడు.

1169
01:18:59,781 --> 01:19:00,866
కారణం ఏమిటి?

1170
01:19:01,074 --> 01:19:02,284
ఆజ్ఞను బేఖాతరు చేస్తున్నాను సార్.

1171
01:19:02,367 --> 01:19:05,037
బాస్టర్డ్, అతను అవిధేయుడిగా కనిపించాడు.

1172
01:19:05,662 --> 01:19:08,624
కానీ 707 చాలా కష్టం కాదు
ప్రవేశించడానికి?

1173
01:19:08,707 --> 01:19:10,834
నిజమే, ఇది చాలా కష్టం.

1174
01:19:11,460 --> 01:19:13,420
అతను మెస్ పని చేయలేదు
లేదా బేస్ మార్పిడి?

1175
01:19:13,795 --> 01:19:14,671
లేదు సార్.

1176
01:19:16,131 --> 01:19:17,883
అతను దగ్గరి పోరాట బోధకుడు.

1177
01:19:18,967 --> 01:19:20,260
ఆ మూర్ఖుడా?

1178
01:19:30,562 --> 01:19:31,813
జియావో-రాంగ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1179
01:19:32,147 --> 01:19:33,565
ఏదో విన్నాను అనుకున్నాను.

1180
01:19:43,825 --> 01:19:44,826
ముఖ్యమంత్రి!

1181
01:19:45,577 --> 01:19:47,204
ఇది సరే, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

1182
01:19:55,546 --> 01:19:57,297
అక్కడ స్నీకర్స్.

1183
01:20:00,050 --> 01:20:01,718
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

1184
01:20:01,969 --> 01:20:03,470
వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి వచ్చాను.

1185
01:20:03,720 --> 01:20:04,847
పోలీసులా?

1186
01:20:05,097 --> 01:20:07,641
చింతించకండి, నేను వారిని కోల్పోయాను,
నేను బాగా చేసాను, సరియైనదా?

1187
01:20:07,975 --> 01:20:09,518
మీరు వాటిని ఎందుకు తీసుకురాలేదు?!

1188
01:20:09,601 --> 01:20:12,020
నేను ఎలా చేయగలను?
వారు నా గాడిద తర్వాత ఉన్నారు!

1189
01:20:18,652 --> 01:20:21,029
మీరు NIS ఏజెంట్ కాదు, సరియైనదా?

1190
01:20:21,321 --> 01:20:22,990
నేనా? నేను NIS ఎందుకు?

1191
01:20:23,365 --> 01:20:24,700
అది నాకు తెలుసు.

1192
01:20:26,159 --> 01:20:27,995
మీరు NIS ఏజెంట్ అని నేను అనుకున్నాను.

1193
01:20:28,328 --> 01:20:31,248
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?
అన్నీ మీరేనా?

1194
01:20:35,878 --> 01:20:36,837
యో డా-హీ.

1195
01:20:39,214 --> 01:20:41,133
నేను ఇప్పటికీ $10,000 బాకీ ఉన్నాను.

1196
01:20:42,843 --> 01:20:44,052
ఉద్యోగం తర్వాత మాత్రమే!

1197
01:20:44,136 --> 01:20:45,179
అందుకే వచ్చాను.

1198
01:20:46,847 --> 01:20:48,182
ఇది నేను చూసుకుంటాను,
కాబట్టి దానిని లోపలికి పిలవండి.

1199
01:20:48,682 --> 01:20:50,475
మీరు తర్వాత కూడా నాగ్ చేస్తారు
నేను నిన్ను రక్షించాలా?

1200
01:20:54,730 --> 01:20:56,732
ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు.

1201
01:20:57,566 --> 01:20:59,234
వచనం పంపండి,
ఇది మెరుగ్గా పని చేస్తుంది.

1202
01:21:04,907 --> 01:21:06,366
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా చేస్తున్నారా?

1203
01:21:07,117 --> 01:21:07,743
ఏమిటి?

1204
01:21:07,951 --> 01:21:10,412
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు
గతంలో,

1205
01:21:11,872 --> 01:21:15,334
కానీ మీరు నిస్సారంగా వ్యవహరిస్తున్నారు
గాయపడకుండా ఉండటానికి.

1206
01:21:20,130 --> 01:21:23,050
మీరు నా ద్వారానే చూశారు,
నేనూ అలాగే అనుకుంటున్నాను.

1207
01:21:24,801 --> 01:21:26,929
నేను ఏమీ అనకూడదు.

1208
01:21:44,696 --> 01:21:46,323
డా-హీ, ఏమైనా ఉందా?

1209
01:21:46,406 --> 01:21:47,366
ఏమిటి? ఏది ఇష్టం?

1210
01:21:51,828 --> 01:21:52,621
నేనేం చెయ్యను...

1211
01:21:59,378 --> 01:22:00,587
చీఫ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!

1212
01:22:00,879 --> 01:22:02,130
నా కళ్ళు!

1213
01:22:06,093 --> 01:22:07,052
వెళ్దాం!

1214
01:22:21,275 --> 01:22:23,360
ఇది నిజంగా కుట్టింది ...

1215
01:22:27,614 --> 01:22:30,617
ఇది సరైన మార్గమేనా?

1216
01:22:30,951 --> 01:22:32,369
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
ఇది నా మొదటి సారి ఇక్కడ.

1217
01:22:39,501 --> 01:22:40,878
- డా-హీ.
- అవునా?

1218
01:22:41,837 --> 01:22:42,838
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

1219
01:23:40,562 --> 01:23:41,396
వెళ్దాం.

1220
01:23:59,915 --> 01:24:00,749
జియావో-రాంగ్!

1221
01:24:02,876 --> 01:24:03,544
ఏం జరుగుతోంది?

1222
01:24:04,086 --> 01:24:06,797
మాకు ఆహ్వానింపబడని అతిథులు ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

1223
01:24:08,257 --> 01:24:11,593
ఈ తుపాకులను పరీక్షించేందుకు,
మనం వేటకు వెళితే పట్టించుకోవా?

1224
01:24:11,677 --> 01:24:13,762
ఖచ్చితంగా, ఆనందించండి.

1225
01:24:25,274 --> 01:24:27,526
డా-రాంగ్, అతను చనిపోయాడు.

1226
01:24:33,532 --> 01:24:34,449
డా-రాంగ్...

1227
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
అతన్ని నేనే చంపేస్తాను!

1228
01:24:49,715 --> 01:24:50,841
వారు ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నారు.

1229
01:24:51,008 --> 01:24:52,676
వారు మన కోసం వెతుకుతున్నారు.

1230
01:25:00,475 --> 01:25:01,143
ఏమిటి!

1231
01:25:36,261 --> 01:25:36,970
హే!

1232
01:25:39,473 --> 01:25:40,224
ఏం జరిగింది?

1233
01:25:40,849 --> 01:25:42,059
అది కూడా పని కాలేదు.

1234
01:25:46,271 --> 01:25:48,190
డా-హీ, పోలీసుల నుండి టెక్స్ట్ వచ్చింది.

1235
01:25:48,398 --> 01:25:50,108
పోలీసులా? వారు దారిలో ఉన్నారా?

1236
01:25:50,734 --> 01:25:51,527
వారు బిచ్‌ను కనుగొన్నారు.

1237
01:25:52,528 --> 01:25:53,487
ఏ బిచ్?

1238
01:25:53,904 --> 01:25:56,490
ఆ స్త్రీ,
తప్పిపోయిన కుక్క.

1239
01:25:56,949 --> 01:25:58,951
ఆ రిట్రీవర్? డోరతీ?

1240
01:25:59,034 --> 01:26:00,953
వారు ఆమెను కనుగొన్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

1241
01:26:01,370 --> 01:26:03,789
ఎవరు పట్టించుకుంటారు, మేము ప్రమాదంలో ఉన్నాము!

1242
01:26:04,373 --> 01:26:05,582
చింతించకండి.

1243
01:28:08,205 --> 01:28:09,456
మీ తుపాకీని విసిరేయండి.

1244
01:28:11,416 --> 01:28:14,044
మీరు అలా చేస్తే, మేమిద్దరం చనిపోయాము.

1245
01:28:16,797 --> 01:28:20,217
అప్పుడు ప్రారంభిద్దాం
ఆమెలో బుల్లెట్‌తో.

1246
01:28:26,765 --> 01:28:29,142
చాంబర్‌లో ఒకడు, గాడిద!

1247
01:28:29,393 --> 01:28:30,727
మీ తుపాకీని విసిరేయండి!

1248
01:31:40,667 --> 01:31:41,460
నేను యూరిని.

1249
01:31:42,211 --> 01:31:43,128
యేరీ?

1250
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
నేను, సీల్గి.

1251
01:31:52,679 --> 01:31:55,265
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1252
01:31:56,683 --> 01:31:58,268
అతను కూడా రెడ్ వెల్వెట్ అభిమాని అయి ఉండాలి.

1253
01:31:58,352 --> 01:31:58,894
ఏమిటి?!

1254
01:32:01,271 --> 01:32:02,898
దాన్ని పోగొట్టుకుందాం.

1255
01:32:02,981 --> 01:32:03,941
Seulgi.

1256
01:32:05,943 --> 01:32:07,361
Seulgi గురించి ఏమిటి?

1257
01:32:10,906 --> 01:32:12,282
నాది నీకు అప్పుగా ఇస్తాను.

1258
01:32:15,869 --> 01:32:18,330
పవిత్ర చెత్త, అతను నన్ను దాదాపుగా పొందాడు.

1259
01:32:19,623 --> 01:32:22,709
లేదు, అతను మిమ్మల్ని విసిరినట్లు నేను భావిస్తున్నాను
మీతో ద్వంద్వ పోరాటం చేయడానికి.

1260
01:32:32,761 --> 01:32:35,556
ఎంత విచిత్రం,
ఎవరైనా ఎందుకు ద్వంద్వ పోరాటం చేసారు?

1261
01:32:52,531 --> 01:32:54,283
హే! దీని ద్వారా ఆలోచించండి.

1262
01:32:54,491 --> 01:32:56,827
మీ సామర్థ్యం ఉన్న వారితో,
మనం విప్లవాన్ని ప్రారంభించవచ్చు.

1263
01:32:57,244 --> 01:32:59,204
మరియు నేను మీకు ఏమైనా చెల్లిస్తాను.

1264
01:32:59,288 --> 01:33:01,623
విప్లవమా? ఏ విప్లవం?

1265
01:33:02,374 --> 01:33:03,959
కొరియాను తుపాకులతో ముంచెత్తాలనుకుంటున్నాడు.

1266
01:33:05,752 --> 01:33:06,420
దేనికి?

1267
01:33:06,712 --> 01:33:09,089
మేము చెత్తను శుభ్రం చేయవచ్చు
ఈ దేశాన్ని ఎవరు కలుషితం చేస్తున్నారు.

1268
01:33:09,548 --> 01:33:10,799
నేను చేస్తున్నది అదే.

1269
01:33:11,508 --> 01:33:14,094
లేదు, మనం కాదు!

1270
01:33:14,178 --> 01:33:16,597
మేము విప్లవకారులం,
నిజమైన చెత్త!

1271
01:33:16,847 --> 01:33:19,224
నైపుణ్యం లేని, నిద్రాణమైన నేరస్థులు!

1272
01:33:19,558 --> 01:33:21,977
మేము ఆ చెత్తను శుభ్రం చేయవచ్చు!

1273
01:33:24,021 --> 01:33:25,063
విశదీకరించండి.

1274
01:33:25,230 --> 01:33:28,442
కొరియాను కలుషితం చేసే వారు
వారి ఓటు హక్కు కోసం!

1275
01:33:28,567 --> 01:33:30,569
ఆ చెత్తను మనం నిర్మూలించాలి!

1276
01:33:30,652 --> 01:33:31,528
హే!

1277
01:33:35,115 --> 01:33:37,451
మీరు ఖచ్చితంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

1278
01:33:37,701 --> 01:33:39,244
లేదు, అది కాదు...

1279
01:33:39,578 --> 01:33:41,205
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో నాకు తెలియదు...

1280
01:33:41,288 --> 01:33:43,123
అతన్ని టాయిలెట్‌లో పడేయండి.

1281
01:33:46,668 --> 01:33:47,961
నేను నిజంగా క్షమించండి.

1282
01:33:48,045 --> 01:33:51,131
నేను పొందలేకపోయాను
ఇక్కడ కొట్టడం?

1283
01:33:51,215 --> 01:33:53,842
నేను ఆనందంగా కొట్టుకుంటాను!

1284
01:33:53,926 --> 01:33:55,344
దయచేసి వద్దు!

1285
01:33:56,970 --> 01:33:58,889
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా కానప్పటికీ,

1286
01:33:59,097 --> 01:34:02,434
నా అధికారులు సంతోషంగా ఉన్నారు
ఈ కేసును ముగించడం గురించి

1287
01:34:02,518 --> 01:34:04,228
చైనాతో జాయింట్ ఆప్‌గా.

1288
01:34:04,478 --> 01:34:05,812
అప్పుడు నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.

1289
01:34:06,522 --> 01:34:08,899
మీరు చాలా రెచ్చగొట్టారు
అలా చేయడం మాకు ఇబ్బంది.

1290
01:34:09,983 --> 01:34:11,568
అయితే ఒక మార్గం ఉంది.

1291
01:34:11,652 --> 01:34:12,361
ఏమిటి?

1292
01:34:13,946 --> 01:34:15,781
మా రహస్య ఏజెంట్ అవ్వండి.

1293
01:34:16,114 --> 01:34:18,283
మీరు నాకు కావాలి
NIS ఏజెంట్ అవుతారా?

1294
01:34:19,785 --> 01:34:22,454
మేము మరొక అభ్యర్థనను స్వీకరించాము
చైనాతో ఉమ్మడి కార్యాచరణ కోసం.

1295
01:34:22,538 --> 01:34:25,666
మీరు దానికి పరిపూర్ణుడని మేము నమ్ముతున్నాము.

1296
01:34:26,041 --> 01:34:27,709
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
మళ్లీ అలా చేయాలా?

1297
01:34:27,876 --> 01:34:29,795
ఏ విధంగానూ, నేను చేయడం లేదు.

1298
01:34:31,964 --> 01:34:33,882
మీరు కొంతకాలం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోతారు...

1299
01:34:34,716 --> 01:34:38,136
ఆగండి, నేను తుపాకీలను ఆపాను
మన దేశాన్ని ముంచెత్తుతోంది...

1300
01:34:38,387 --> 01:34:41,890
- ఇది ఒక ఉత్తేజకరమైనదిగా ఉండాలి...
- దాడి, శారీరక హాని, హత్య,

1301
01:34:42,057 --> 01:34:45,686
అధికారి వలె నటించడం, చొరబాటు,
న్యాయానికి ఆటంకం, నష్టం...

1302
01:34:46,144 --> 01:34:47,437
చాలా పాపం...

1303
01:34:47,688 --> 01:34:50,899
విపరీతమైన పరిస్థితులతో కూడా,
మీరు కనీసం 10 సంవత్సరాలు పొందుతారు.

1304
01:34:52,568 --> 01:34:54,736
నేను 10 సంవత్సరాలు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1305
01:34:54,820 --> 01:34:56,488
నేను దాదాపు చాలా సార్లు చనిపోయాను!

1306
01:34:57,322 --> 01:34:58,198
నేను చేయడం లేదు.

1307
01:34:58,490 --> 01:35:00,075
ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ.

1308
01:35:05,414 --> 01:35:07,249
$100,000 రిటైనర్.

1309
01:35:07,875 --> 01:35:10,460
మరో $100,000
op పూర్తయిన తర్వాత.

1310
01:35:12,045 --> 01:35:13,213
ఒప్పందం!

1311
01:35:14,298 --> 01:35:18,844
పీడియాట్రిక్ క్యాన్సర్ వార్డు

1312
01:35:19,720 --> 01:35:20,679
మేడమ్?

1313
01:35:23,390 --> 01:35:24,099
అవునా?

1314
01:35:24,183 --> 01:35:25,976
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

1315
01:35:26,226 --> 01:35:27,644
నేను మీ సంతకం తీసుకోవాలి.

1316
01:35:28,103 --> 01:35:29,313
దేనికి?

1317
01:35:29,688 --> 01:35:33,150
మేము శస్త్రచికిత్స తేదీని నిర్ణయించే ముందు,
సంరక్షకుడు సైన్ ఆఫ్ చేయాలి.

1318
01:35:33,609 --> 01:35:35,819
శస్త్రచికిత్స తేదీ?

1319
01:35:36,528 --> 01:35:38,488
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

1320
01:35:38,572 --> 01:35:40,908
సర్జరీకి ఇప్పటికే డబ్బులు చెల్లించారు.

1321
01:35:45,662 --> 01:35:48,707
దానికి నేను చాలా కృతజ్ఞుడను
మీరు సంఘటనను పరిష్కరించారు.

1322
01:35:49,166 --> 01:35:51,293
లేదు, మేము మీ రుణంలో ఉన్నాము.

1323
01:35:55,172 --> 01:35:55,797
అవునా?

1324
01:35:59,218 --> 01:36:00,385
ఇది కొంత సమయం.

1325
01:36:00,886 --> 01:36:01,929
మీకు ఇప్పటికే తెలిసి ఉండవచ్చు,

1326
01:36:02,012 --> 01:36:04,473
అతను మీ భాగస్వామి ఏజెంట్
ఈ ఉమ్మడి op కోసం.

1327
01:36:04,556 --> 01:36:06,433
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది,
నేను ఏజెంట్ చావోని.

1328
01:36:06,767 --> 01:36:07,601
వూ సు-హాన్.

1329
01:36:09,186 --> 01:36:09,978
"ఏజెంట్"?

1330
01:36:10,938 --> 01:36:12,481
అది ఆ విధంగా పనిచేసింది.

1331
01:36:12,606 --> 01:36:16,777
ఏజెంట్ అమ ఏమైంది?
నేను అతనిని చేరుకోలేను.

1332
01:36:16,860 --> 01:36:18,987
మేము అతని కోసం చురుకుగా వెతుకుతున్నాము.

1333
01:36:21,073 --> 01:36:24,451
దానికి సంబంధించినది కావచ్చు
మిస్సింగ్ డోరతీ కేసుకు?

1334
01:36:25,869 --> 01:36:27,621
మనం దానిని చేరుకోవాలి
ఆ కోణం నుండి.

1335
01:36:27,704 --> 01:36:28,539
డోరతీ?

1336
01:36:28,997 --> 01:36:32,459
అసలు డోరతీ ఎవరు?

1337
01:36:34,253 --> 01:36:39,007
కోసం ఒక సంకేతనామం
మాజీ KGB ఇన్ఫార్మర్.

1338
01:36:40,801 --> 01:36:44,388
ఆమె అప్పగించవలసి ఉంది
ఏజెంట్ అమాకు ఉత్తర కొరియా ఇంటెల్,

1339
01:36:44,471 --> 01:36:46,765
కానీ రెండూ అందుబాటులో లేవు.

1340
01:36:47,099 --> 01:36:50,853
ఆమె ఎలా ఉండాల్సి వచ్చింది
అప్పగించాలా?

1341
01:36:51,144 --> 01:36:53,272
డోరతీ బంగారాన్ని ప్రేమిస్తాడు,

1342
01:36:53,397 --> 01:36:57,568
కాబట్టి ఆమె సాధారణంగా ఇమిడ్ అవుతుంది
బంగారు పట్టీ లోపల మైక్రో SD కార్డ్.

1343
01:37:00,779 --> 01:37:02,698
బంగారు పంది ఎక్కడ ఉంది?

1344
01:37:04,032 --> 01:37:05,534
- నేను అమ్మాను.
- ఏమిటి?

1345
01:37:05,617 --> 01:37:06,326
క్షమించాలా?

1346
01:37:06,493 --> 01:37:07,828
- ఇది ఏమీ లేదు.
- ఏమీ లేదు సార్.

1347
01:37:07,995 --> 01:37:11,123
నువ్వు మారువేషం వేయాలి
జంటగా మరియు చొరబడి

1348
01:37:11,206 --> 01:37:14,168
మనం ఆలోచించే ప్రదేశం
వారు బందిఖానాలో ఉన్నారు.

1349
01:37:14,293 --> 01:37:15,169
- ఒక జంట?
- ఒక జంట?

1350
01:37:15,752 --> 01:37:16,920
మీరిద్దరూ సింక్‌లో ఉన్నారు.

1351
01:37:17,045 --> 01:37:17,629
- అయితే కాదు!
- అయితే కాదు!

1352
01:37:17,713 --> 01:37:18,839
మీరు సమన్వయం చేయలేదా
ఈ రోజు నీ బట్టలు?

1353
01:37:18,922 --> 01:37:19,798
- మార్గం లేదు!
- మార్గం లేదు!

1354
01:37:19,882 --> 01:37:21,258
పూర్తిగా సమకాలీకరించబడింది.

1355
01:37:26,889 --> 01:37:28,599
మనం ఇలా వేషం వేయాలా?

1356
01:37:28,682 --> 01:37:32,769
ఇది వ్లాడివోస్టాక్!
రష్యా చాలా చల్లగా ఉంది!

1357
01:37:32,978 --> 01:37:36,356
చుట్టూ చూడండి, ఎవరూ లేరు
మనలాగే దుస్తులు ధరించారు.

1358
01:37:37,316 --> 01:37:40,360
వారికి తెలియదు!

1359
01:37:40,444 --> 01:37:42,654
వారు మార్గంలో దిగవచ్చు.

1360
01:37:44,907 --> 01:37:45,866
అవునా.

1361
01:37:46,241 --> 01:37:49,703
మీకు వచ్చిన ఆ వచనం ఏమిటి
కుక్కను కనుగొనడం గురించి పోలీసుల నుండి?

1362
01:37:51,830 --> 01:37:52,873
అది డోరతీ కాదు.

1363
01:37:53,081 --> 01:37:55,375
మీరు బంగారు పందిని ఎలా అమ్మగలరు?

1364
01:37:55,459 --> 01:37:57,336
మీరు దానిని విక్రయించకపోతే,
మేము ఇప్పుడు పూర్తి చేస్తాము.

1365
01:37:57,419 --> 01:37:59,713
మీకు తెలుసా?
దానికి SD కార్డ్ ఉందా?

1366
01:37:59,796 --> 01:38:00,589
నేను ఒక్కడినేనా?

1367
01:38:00,672 --> 01:38:02,883
అలాంటప్పుడు దాన్ని ఎందుకు తిరిగి పొందకూడదు?!

1368
01:38:05,260 --> 01:38:06,220
వారు దానిని కరిగించారు ...

1369
01:38:08,096 --> 01:38:09,640
మీరు ఏమీ సరిగ్గా చేయలేరు ...

1370
01:38:10,766 --> 01:38:12,434
సమాచారం ఇచ్చే వ్యక్తి ఎప్పుడు వస్తాడు?

1371
01:38:12,518 --> 01:38:14,686
మీటింగ్ పాయింట్
క్రూయిజ్ యొక్క విల్లు.

1372
01:38:19,191 --> 01:38:20,984
హలో? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1373
01:38:22,319 --> 01:38:23,195
నా వెనుక?

1374
01:38:25,989 --> 01:38:26,990
ఒక సముద్రం ఉంది.

1375
01:38:28,283 --> 01:38:29,284
ఏమిటి?

1376
01:38:33,914 --> 01:38:35,249
ఎందుకు అలా వేసుకున్నావు?

1377
01:38:36,792 --> 01:38:38,460
మేము ఈ పడవను తీసుకుంటున్నామా?

1378
01:38:38,752 --> 01:38:40,128
దొంగచాటుగా లోపలికి వెళ్లాలి.

1379
01:38:40,796 --> 01:38:42,422
అది నాకు తెలుసు.

1380
01:38:48,136 --> 01:38:49,930
మనం నిజంగా అక్కడికి చేరుకోగలమా
ఈ పడవలో?

1381
01:38:50,264 --> 01:38:51,390
మేము త్వరలో కనుగొంటాము.

1382
01:38:51,557 --> 01:38:53,475
ఏమిటి? ఏమిటీ నరకం?!

1383
01:38:53,475 --> 01:38:53,892
ఏమిటి? ఏమిటీ నరకం?!
కిమ్ యంగ్-గ్వాంగ్

1384
01:38:53,892 --> 01:38:58,313
కిమ్ యంగ్-గ్వాంగ్

1385
01:38:59,106 --> 01:39:03,694
లీ సన్-బిన్

1386
01:39:04,319 --> 01:39:10,033
రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు
కిమ్ హ్యూంగ్-జూ

1387
01:39:13,203 --> 01:39:17,374
కాబట్టి మీకు ఏమీ గుర్తులేదా?

1388
01:39:21,044 --> 01:39:21,879
నం.

1389
01:39:21,962 --> 01:39:26,133
ఏవైనా చిత్రాలు పాప్ అప్ అవుతున్నాయా?
అలాంటిదేమీ లేదా?

1390
01:39:32,139 --> 01:39:36,810
నేను ఒక మనిషిని చూస్తున్నాను,
నగ్నంగా మరియు కుర్చీకి కట్టబడ్డాడు.

1391
01:39:36,977 --> 01:39:39,229
అతను BDSMలో...

1392
01:39:39,938 --> 01:39:42,524
మరియు తుపాకీ, కత్తి మరియు సూది,

1393
01:39:42,608 --> 01:39:44,318
నేను వాటిని చూస్తూనే ఉంటాను.

1394
01:39:44,568 --> 01:39:46,987
అతనికి నిరంతరం ఆత్మహత్య ఆలోచనలు ఉండేవి.

1395
01:39:48,113 --> 01:39:52,367
అది ఓకే అయితే,

1396
01:39:52,492 --> 01:39:56,788
ఎవరో నాకు తెలుసు
మీకు సహాయం చేయగలరు.

1397
01:39:56,955 --> 01:39:58,624
మీరు అతన్ని కలవాలనుకుంటున్నారా?

1398
01:40:01,126 --> 01:40:03,837
ఇది కఠినంగా ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1399
01:40:03,962 --> 01:40:07,216
అవగాహన చాలా మెరుగుపడింది.

1400
01:40:07,299 --> 01:40:09,635
కాబట్టి విచారించదగినది ఏమీ చేయవద్దు.

1401
01:40:10,302 --> 01:40:13,639
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
మేము మీ కుటుంబ సభ్యుడిని కనుగొన్నాము.

1402
01:40:13,722 --> 01:40:14,306
అవునా?

1403
01:40:14,389 --> 01:40:19,186
హనీ! హనీ! హనీ!

1404
01:40:20,312 --> 01:40:22,397
నేను మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను!

1405
01:40:22,523 --> 01:40:24,900
మీరు బాగున్నారా?

1406
01:40:24,983 --> 01:40:26,318
"తేనె"?

1407
01:40:26,652 --> 01:40:29,071
ఎందుకంటే నేను అతని భార్యను.

1408
01:40:30,447 --> 01:40:31,740
తన అత్త కాదా?

1409
01:40:32,491 --> 01:40:35,369
మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెడుతున్నారు
ఆ మాటలతో!

1410
01:40:36,411 --> 01:40:38,872
ఇది స్పష్టంగా ఉంది
చాలా విచిత్రమైనది.

1411
01:40:38,956 --> 01:40:42,292
ఎందుకు ఈ అందమైన మనిషి
నీలాంటి వాడిని పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1412
01:40:43,544 --> 01:40:46,129
మీకు కూడా ఏమి తెలుసు
స్త్రీల ఆకర్షణ గురించి?

1413
01:40:46,922 --> 01:40:48,382
నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.

1414
01:40:49,216 --> 01:40:51,134
ప్రియతమా, మరెక్కడికైనా వెళ్దాం.

1415
01:40:51,468 --> 01:40:54,555
మీకు గతంలో స్త్రీలు ఇబ్బంది పడ్డారు.
కానీ ఇప్పుడు పురుషులు కూడా?

1416
01:40:54,638 --> 01:40:56,265
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1417
01:40:56,348 --> 01:40:59,852
మా ఇల్లు, వాస్తవానికి,
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు!

1418
01:40:59,935 --> 01:41:03,772
మేము అతనిని ఎలా విశ్వసించగలము
అనుమానాస్పద మహిళతో?

1419
01:41:03,856 --> 01:41:06,608
అనుమానమా? మేము పెళ్లి చేసుకున్నాము!

1420
01:41:06,692 --> 01:41:08,652
మీరు కనీసం 20 సంవత్సరాలు పెద్దవారు!

1421
01:41:08,735 --> 01:41:11,613
నాకు బొటాక్స్ రెగ్యులర్ గా వస్తుంది!

1422
01:41:11,738 --> 01:41:13,949
హనీ! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?!

1423
01:41:14,032 --> 01:41:14,992
జాగ్రత్త!